SIMON MAlilIJS. 
2!)!) 
j)iir M. l'\vvAi!() (l;iiis r l'idizioiic Nul ioiiale. (Jus dernières (lonueiil on 
gciiénil (les diiiiciisions un peu plus l'aiblcs, savoir: 
I = 1.2,00, 11 = iS,(î2, m = 29,00, IV = 49,50. 
Les rap])orts des valeurs individuelles dans les deux évaluations peu- 
vent être considérées connue identiques, savoir: 
l. 1,021, IL 1,021, III. 1,020, IV. 1,025. 
Pour le diamètre de Jupiter je n'ai pas pu constater une diiïérence 
mesurable. .La dili'érence entre les deux systèmes de valeurs est telle- 
me)it l'aible que l'on pourrait même Tattribuer à une légère extension 
du papier de l'exemplaire un peu fatigué de l'édition originale que j'ai 
eu ;\ ma disposition. 
Les planches des Leflere sulari donnent ainsi pour les rayons des 
orbites des Satellites en demi-diamètres de la planète les valeurs ap- 
prochées. 
= 6,1, A = 9,5, = 14,9 = 25,4. 
Le Jovilabium dont Galtlée s'est servi pour construire les constel- 
latioTis, tel qu'il a été re])roduit ])ar Albkri, fournit les valeurs: 
=5,5 = 9 = 14 = 24 
C'est au moyen des valeurs mesurées sur la planche de l'édition ori- 
ginale que nous avons calculé les positions jovicentriques des Satellites, 
c'est-à-dire les angles parcourus depuis Tapogée temporaire, ab awje vera, 
comme dit GAr,iLÉi<;, lequel pour le calcul des tem])s de révolution doit 
être réduit à l'angle parcouru depuis l'aphélie temporaire [ab auge média) 
au moyen de la valeur de la parallaxe ou de la prostaphérèse, signalée 
pour la première fois par Mari as dans son Prognosticon pour l'année 
1(513, mais reconnue aussi en 1()]2 par (jai,ii,Éiî, comme il paraît par 
ses écrits posthumes. 
Je me suis borné au calcul de la première des cinq planches de Ga- 
Lii,ÉE, ])leinement suffisante pour notre but. Les résultats des mesures 
se trouvent réunis dans le tableau suivant, dont la première colonne 
indique les numéros des constellations et les dates, les suivantes deux 
valeurs de l'élongation des Satellites figurées sur la planche savoir: la 
Ilrt etc. celles de l'édition originale et II/; etc. celles de l'Edizione 
Nazionale. Les élongations sont prises positivement lorsqu'elles sont 
occidentales. 
Dans la dernière ligne du tableau nous avons ]n"is la somme des élon- 
gations, sans avoir égard aux signes, d'après les deux systèmes de mesure. 
