446 
Jahresversammlung des Deutschen Vereins zum Schutze der Vogehvelt 
Problems überzeugen. Es war das letzte Mal, dass ich ihn persön- 
lich sah. Gern gab ich dem Wimsche Gätkes nach, für seine vielen 
englischen Freunde und Verehrer eine englische Ausgabe erscheinen 
zu lassen. Diese wurde, übersetzt von Rudolph Rosenstock, mit 
einem Vorworte von John A. Harvie-Brown von David Douglas in 
Edinburgh 1895 herausgegeben. — 
Gätke hatte in seinen letzten Lebensjahren die grosse Genug- 
tuung, dass sein Buch die allgemeinste Anerkennung fand und 
epochemachend für die Lehre des Vogelzuges wirkte. 
Am 1. Januar 1897 schloss er für immer die Augen. 
Seine Sammlung ist glücklicherweise dem Deutschen Reiche 
erhalten geblieben. Eine Immediat - Eingabe bei Sr. Majestät dem 
Deutschen Kaiser Wilhelm II. hatte den grossen Erfolg, dass der 
drohende und schon fast sichere (Jebergang ins Ausland verhindert 
wurde und die Sammlung von der deutschen Reichsregierung ange- 
kauft und dem mit der zoologischen Station verbundenen Nordsee- 
museum einverleibt und damit für die Dauer für Helgoland und 
Deutschland erhalten wurde. 
Sein Buch, mit dem er sich für ewige Zeit ein Denkmal ge- 
setzt hat, „aere perennius'\ war — für ein ornithologisches Pachwerk eine 
Seltenheit — in w^enigen Jahren vergriffen und musste schon am 
27. Januar 1900 in 2. Auflage herausgegeben werden. 
Heute gilt es, auch das Haus, in dem Gätke Jahrzehnte 
lang wohnte, in dem er seine Beute selbst präparierte, in dem er 
arbeitete und seine Sammlung aufstellte, in dem er so viele, viele 
seiner ornithologischen Freunde, aus dem fernsten Lande, auch drüben 
vom Wasser her, als Gäste empfing und mit flammender Rede ent- 
zückte, mit einem dauernden Andenken für die Nachwelt zu versehen. 
Auf Veranlassung des Deutschen Vereins zum Schutze der 
Vogelwelt mid der Deutschen Ornithologischen Gesellschaft trat ein 
Komitee zusammen, um die Mittel zu einer Gedenktafel zu erhalten. 
Zahlreiche Beisteuern der Ornithologen haben es ermöglicht, den 
Plan auszuführen, und so wollen wir denn jetzt in ehrendem An- 
denken an den hochverehrten Vogelwärter von Helgoland, Heinrich 
Gätke, die Tafel enthüllen.'' 
