414 
Rudolf Neubaur. 
xhiyyi]öov jrgoxa&iCdvTcov, ofingayfl Sf tc Xeif.w'n>, 
OK TO»' n'h'fa noXhi vewv utto yju xhoido)v 
Jieötov JTQO^^eoyro 2>cafidvÖQio)', aviag vnd '^dviv 
o/ngSnMov xovdßi^e 7iod(~)v ah(~)v rf xni i'jTJKor. 
rJohann Heinrich Voss gibt in Hexametern folgende Uebersetzung : 
„Dort, gleichwie der Gevögel unzählbar fliegende Scharen, Kraniche 
oder Gäns', und das Volk langhalsiger Schwäne, über die asische Wies', 
um Kaystrios weite Gewässer, hierhin flattern und dorthin, mit freudigem 
Schmmge der Flügel, dann mit Getön hinsenken den Flug, dass umher 
das Gefild" hallt: So dort stürzten die Scharen von Schiffen her und 
Gezeiten, auf die skamandrische Flur; und rings um dröhnte die Erde 
graunvoll unter dem Gang des wandelnden Heers und der Rosse." 
Homer brauchte bei der Schilderung des emsigen Hin- und Her- 
laufens, und für das geschäftige Treiben, das sich bei der Rüstung 
zum Kampfe gegen Troja im griechischen Lager entwickelte, einen 
Vergleich, der ihm seine Beschreibung noch anschaulicher machen 
sollte. Da fielen ihm die grösseren Zugvögel ein, das Brausen der 
dahinziehenden Vögel, das Trompeten der Kraniche, das besonders in 
der Nacht für die Griechen unheimlich klingen musste. Aber als 
Dichter, nicht als Naturbeobachter schildert er uns die Vögel, und 
seiner Phantasie erscheint manches anders. Reizend malt er zwar aus, 
wie die Vögel sich in der Luft tummeln, und man sieht ordentlich, wie 
die weissen Flügel der Schwäne von den letzten Strahlen der Abend- 
sonne beschienen werden und sich leuchtend gegen den schon dunkelnden 
Himmel abheben. Aber dem Homer erscheinen diese Flugübungen 
Freude der Vögel über ihre Fluggewandtheit, und Freude über diese 
Begabung, die sie den Menschen voraus haben, und um die sie sicher 
schon Homers Zeitgenossen, ebenso wie wir jetzt, beneidet haben, wenn 
sie auch nicht durch Flugmas chin'en und Apparate diese Begabung 
zu ersetzen versuchten, auszudrücken. Aber ganz anders muss der 
Naturforscher dies Hin- und Herfliegen deuten. Da kann nicht mehr 
von Freude über ihr Flugvermögen die Rede sein, sondern es muss 
einzig und allein für den Grund dieses Umherfliegens ein vorsichtiges 
Aussuchen des Ruheplatzes und ein ängstliches „Sichern" angesehen 
werden. 
