— 35 — 
two of thèse renderings, Birch's Engiish version and the later, 
more accurate, translation by Heinrich Brugsch, both of which 
are contained in the latter's niemoir alongside the Hieratic and 
Demotic texts \ 
In the translation of Pl. XXVI (Brugsch's German on p. 25) 
we read : — "ail your limbs are embalmed by Anubis in the hall 
of [ ] X X X He restored your flesh, he made your skin 
whole again, he preserved your bones and made your limbs 
youthf ul. " 
Brugsch's translation (p. 4) of Pl. Y I shall reproduce in his 
own words : — " Du verlasst befriedigt die Schlachtbank, wo dir 
die acht Oeffnungen an deinen 36 Tagen gemacht worden. Ich 
erfiillte an dir das Vorgeschriebene in dem grossen See des Chonsu, 
welcher verbunden ist mit dem Saale der Unterwelt, deinem Lande. 
Man machte dir die acht Oeffnungen, um die siebenzehn Oeff- 
nungen zu vollstandigen, bis zum 70 Tage hin, welche den 
siebenzehn Gliedem dies Gottes entsprechen, wovon die einzelnen 
sind : die sieben Oeffnungen des Kopfes, die vier Horuskinder, 
die zwei Schenkel, die zwei Arme, der Bauch, der Riicken, in 
Summa siebenzehn. x x x x x Anubis als Kolchyt fiillt deinen 
Kopf mit syrischem Salze, Sperereien, Ur, Cedern, Pech und Fett 
von einer [ ] Gans." 
I shall return to the discussion of thèse (| notation s in the 
concluding paragraphs. 
On the Association of the Funerary Genii with the Viscera. 
Before the time of the 2 Ist dynasty it was customary to put 
the viscera when they were taken ont of the bod}^ into four 
Canopic Jars, each of which was dedicated to one of the iour 
1 A. Henry Rhind's "Zwei Jiilingue Paj/i/ri, hiemtisch iuid demvthch," uebersetzt und 
herausgegeben De. Heinrich Brugsch, Leipsig, 1865, 
