Quoique la langue française ait été adoptée pour les rapports 
entre les membres de notre Société , ainsi que pour les relations 
extérieures établies entre celle-ci et les sociétés savantes de l'Occi- 
dent et de l'Orient, et quoique les comptes rendus des séances, les 
bulletins soient publiés en français, nous avons cru néanmoins de- 
voir conserver les travaux originaux dans toute leur originalité de 
forme et de style, voulant laisser à chaque auteur le caractère qui 
lui est propre, et à chaque composition la valeur littéraire qu'elle 
peut avoir. De cette manière, ce volume renferme des mémoires 
écrits en français, en italien, en grec, en arabe, et il contienl des 
textes hiéroglyphiques, coptes et hébreux. Des explications plutôt 
que de véritables traductions sont cependant jointes à quelques- 
uns de ces travaux. 
Le choix que nous avons adopté dans le classement des mémoires 
de ce volume était indifférent, puisque les uns sont indépendants 
des autres; toutefois, se rapprochant [ ar le genre, ils rentrent na- 
turellement dans l'une des cinq sections dont se compose l'Institut 
égyptien ; savoir : 
Section des lettres, 
— des arts , 
— des sciences physiques, 
— des sciences naturelles, 
— des sciences médicales. 
C'est cet ordre même que nous avons tâché de suivre dans la 
publication de ce volume ; si nous n'y avons cependant pas satisfait 
toujours, ce n'a été toutefois qu'indépendaunnent de notre vo- 
lonté . 
Il ne nous appartient pas de jeter un coup d'œil sur l'ensenible 
de ces travaux, de signaler leur tendance ou d'insister sur leur va- 
leur; c'était la tâche que s'était réservée un homme qui avait tous 
les droits et toutes les qualités pour parler de l'Egypte; c'était 
