pendant mon dernier voyage d'Egypte, en 1862, qui ne 
sont pas moins claires à cet égard'. La première est ainsi 
conçue, après les titres et noms de Ramsès II : 
Ar-n-w m miinuii-w n Iw amn rd siil[ii] ntr-u nb p-t 
Il a fait dans ses memiionia à (son) père Ammon-Râ, roi des dieux , seigneur du ciel , 
L f© p% s; %i JL'y ri 
li'q Z'am i-mau (69) h.âi-t 11 Iw sut[n] 
souverain de la Thébaïde, l'achèvement du temple de (son) père, le roi (de 
Ç^'} V (SD fl 
Rd-nià mii si rd I'lli'-[St]ï-nLr-n ind-x'ru 
la région supérieure) , Râ-men-mâ, le fiU du soleil , Merenptah-Séti f, justifié*. 
ast (fb n-w (70) k'Ip-n-w h'r nni-n-w 
lorsqu'il (ce dernier) se fut élevé, qu'il fut en paix en haut et qu'il eut rejoint 
Râ ani p-t lidi-t-u) tn m r-â (?) Icd-t 
le dieu soleil dans le cieP; ce sien temple (était) en voie de construction , 
P^JOiP V Pf^i DU \ 
sb-u-s in II. . r s li'à-sn sbi-u-s nb m anr 
ses portes (étaient) en pièces (?) pour être montées; tous ses murs de pierre 
-V s m f£ 
tb n drq-lu kàt-a-nb-t (wi-s m sx'-ii x't 
(et de) hrique; n'était achevé aucun des travaux en eux, en peinture et sculpture 
' La première a été publiée par Lep- 
siiis. [Denkm. III, i52, d, e.) 
■ C'est-à-dire , o?e/((n<. 
' Euphémisme pour exprimer la 
morl. 
