— 732 — 
étaient, comme on le sait, destinés à développer la chaleur vitale dans 
la résurrection des morts, Yâx'em est ordinairement figuré par un éper- 
vier momifié avec les ailes déployées, pour symboliser le réveil de l'état 
transitoire de la mort. La racine de ce mot se retrouve dans le copte 
«HcyJW- extingaere, extingui; dcjicere. 
(6) Methuer, ma-t-ur-t, la grande mère, forme d'Jsis unie à Ammon; 
Ô S'iai? ic/liv êJrs Koà Mouô xcà 'ssakiv kOvpi, ko.) Medvsp 'srpoaayopsvsTai. 
(Plut. De Is. et Os. chap. Lvr.) 
(7) groupe hiéroglyphique, composé de deux tètes humaines, 
l'une, celle d'une femme de face, l'autre, celle d'im homme de profil, 
est généralement lu h'r-z'à, mot composé qu'on rapproche alors du 
copte f^S'^cu, saper, mais dans certains titres de divinités, comme 
celui-ci; sur le cercueil de la reine Aali-hotep, par exemple, il est ac- 
compagné de compléments phonétiques qui donnent la lecture h'r-âpï . 
\!~\ <^s- * I Hathor à la tête, ou aa-dessas des montagnes'funé- 
raires, c'est-à-dire, protectrice des montagnes funéraires; car il me paraît 
possible de reconnaître dans ce groupe les signes expliqués par Hora- 
pollon (I, 2/1) : Q>vXaKTtfpiov êè yp(x(p£tv jSovXôfJLSVot , Svo X£(paXàs dv9pcÔ7Tù>v 
'C,(>iypdi<^ovcri , tj/v y.kv tov âpasvos eaco ^Xénovaav , trjv Sè B-ïjXvk^v s^co. 
(8) Khonsou optimas (juiescens,ii Chonsou Fimmuable perfection , tran- 
(( quille dans sa grandeur. » (E. de Rougé, Etude sur une stèle égyptienne, 
p. 16, lyo, etc.) C'est le troisième personnage de la triade de Thèbes, 
le fils d'Ammon et de Mouth. 
(9) Le personnage qui est censé prononcer lui-même facte d'adora- 
tion vient de parler à la première personne en disant : qae reste mon 
nom, etc. puis il se nomme à la troisième personne, sans aucune tran- 
sition, par un tour propre à la langue égyptienne et très-fréquent 
dan.< les inscriptions; il faut suppléer dans la traduction les mots moi 
qui sais , pour faire comprendre la relation des divers membres de 
phrase. Dans la suite du texte, il continue à la troisième personne 
