— 740 — 
vous tous les hommes , tà-a rx'tn,Je vous fais connaître , etc. (Voyez le Mé- 
moire de notre savant académicien M. le vicomte E, de Rongé.) 
(35) ^^^^a, 6^l>. , T. species, forma externa, variante du mot 
.J^Ill^^^^J qâau, forme, nature, espèce, caractère spécial, type d une 
chose ou d'un individu. ( Chabas , Glossaire , n" 2 2 5. ) Ici c'est la personne elle- 
même , ou, pour mieux dire, le personnage que joua l'individu, comme si le 
grammate avait employé le groupe U I kà , type, personne. 
(36) l^'^arï-a, jai été ; littéral. /ai /aif pour /ai passé, quand le ré- 
gime direct exprime un espace de temps, comme on dit en français, 
faire un an de service militaire. La voyelle ï, écrite après le verbe ar, in- 
dique presque toujours le passé dans les bons textes. 
(37) J'emprunte à M. Chabas la traduction de ce mol aqr; je li- 
sais d'abord à l'état d'enfant intelligent, mais l'autre sens me parait pré- 
férable. 
(38) h'r-ah', supérieur, chef d'intendance ; Y ah' des palais pharao- 
niques contenait les écuries des chevaux de bataille des rois, et les fils 
aînés des souverains portaient souvent le titre (YoJJicier [kàz'n) du grand 
ah' de Sa Majesté. Ce lieu, dans lequel paraît avoir résidé la plus grande 
partie de l'administration des maisons royales, dépendait du x'n, Yinté- 
rieur. (Voir Lepsius, Denkm. III, 2 ly, f, et 219, e, i5.) Je crois que 
le mot intendance répond assez exactement à ce que pouvait être ïah' 
d'un palais égyptien. 
(39) P % s-x'pr. Ce groupe, employé comme verbe, a la significa- 
tion de faire exister, donner le moyen d'être, de vivre ; ici il est substantif 
et doit désigner la partie de Y administration qui pourvoit à toute chose 
dans l'intérieur du palais. C'est encore Yintendance, et je crois que les 
mots h'r-ah' n s-x'pr n sutn ne sauraient être mieux traduits que par surin- 
tendant de l'intendance du roi. (Cf. note /4 5.) 
« 
