— 741 — 
(Zio) 11^^ li'sï-w-a-a, il me récompensa. Le radical h's comporte 
plusieurs significations et a été déjà l'objet de longues discussions phi- 
lologiques. Sans revenir sur ce qui a été dit à ce sujet, j'ajouterai seule- 
ment qu'un des sens les plus évidents pour moi est celui de récompenser 
ou récompense, témoignage de satisfaction ; c'est un dérivé de celui qu'a 
conservé le copte dans le mot ^^cnc, laadare , qui se retrouve égale- 
ment dans les textes hiéroglyphiques. M. Birch a proposé les significa- 
tions désir, volonté, ordre et sujet, ou celai qui reçoit et exécute les ordres ; 
ces interprétations me paraissent douteuses, et je crois qu'on peut tou- 
jours les remplacer par l'une de celles que je viens d'indiquer. Les 
I i P ^ ^ r'n ^^^^'^ ' ^'^^^ tombeaux étaient voisins de ceux des rois 
dans la nécropole de Thèbes, d'après le Papyrus Abbott, n'étaient pas 
les sujets de basse classe, mais bien au contraire les nobles, ceux qui 
étaient loués, récompensés ou honorés par leur souverain. C'est dans ce 
sens qu'il faut traduire un exemple cité par mon savant ami M. Ghabas, 
dans son excellente interprétation du Papyrus magique Harris, p- 77 : 
nak âà m nu-iv as m pr-w , h's-âà (ou h'si) n abt-iv. « Je suis le grand dans 
«sa ville, le vénérable dans sa demeure, le très-dévoué en son logis.» 
J'aimerais mieux : le vénérable dans sa demeure, Vhonoré (ou le très- 
honoré) en son logis. 
La formule • 1 1 ^ ^ ^ ou J * ^ { < suivie ordinairement 
du nom royal, ne se rencontre que sur des statues ou objets de valeur 
donnés en récompense par les Pharaons aux grands personnages qui avaient 
bien mérité. (Voir Lepsius, Aasivahl, taf. XI; Louvre, patère d'or du 
basilicogrammate Thot, et le travail de M. Birch sur cet objet dans les 
Mémoires de la Société impériale des antiquaires de France ; Ghampollion, 
Notices, p. 385, 890, etc.) Je l'ai remarquée à Karnak et à Abydos sur 
des statues de hauts fonctionnaires placées dans les palais et les temples 
comme monuments commémoratifs de noms illustres , et cela à partir 
de la XP ou de la XII' dynastie. Ahmès-Pensubn dit dans l'inscription 
de son tombeau [Rev. arch. i85/| , pl. 'i33) qu'il servit tous les premiers 
rois de la XVIIP dynastie jusqu'à Thoutmès III, et il ajoute : Au ph'-n-a 
ur-t nivr-t, au-a m ânx n x'r satn aa m h'su xr h'n-u sn, au mr-tu-a m stp- 
MEMOIRES, T. I. ^4 
