— Ik2 — 
55' (?) ; nm-n-n-a ntr-k'm-t h'sa su[tn]-h'm t ur-t Râ-inâ-kà inâ-x'ru, etc. 
ce que M. Birch a traduit, assez inexactement suivant moi , parles 
mots «I followed the good chief, I was iiving in the King's reign, I was 
(I among the subjects of their Majesties, I was attached to ihe side of the 
(( monarch-, again , I acted for the divine wife, chief of subjects , the elder 
(< queen , etc. » Je propose de Hre : 0 J'ai suivi (survécu à) la bonne prin- 
» cesse (Hatasu) et j'ai vécu sous le roi (Thoulmès III), ayant été en ré- 
'( compenses (récompensé) sous Leurs Majestés (les règnes susdits) el 
«aimé dans leur palais. Renouvela pour moi, la divine épouse (de 
"Thoutmès III), les récompenses do la royale épouse, la grande Rà- 
« mâ-kâ (Hatasu) justifiée, etc. » — Une stèle du musée du Caire, décou- 
verte à Abydos par M. Mariette-Bey , à qui j'en dois la communication , 
porte d'abord la formule dédicatoire tàa m h's-u nt x'r satn | • 
etc. n Donné en récompense du roi, le roi Rà-men-kheper 
(( (Thoutmès III) vivant à toujours, au premier prophète d'Osiris , Neb 
H uàïu, qui dit, etc. .> Et le défunt s'exprime ainsi dans les lignes 6 et •-' : 
« nué (mon) dévouement(?), j'obtins les récompenses du roi, qui me 
(I nomma à sa demeure d'or (son trésorier), qui m'installa parmi ses 
«grands (fonctionnaires), etc. » Plus bas, on lit encore : 2^-«>~^ 
ptiZlX=:ifcV^!-¥ii!'(ïIï]î':i?5 
^ • ^ I i ^ Ç o mm ^ « de même que fit le 
«roi, qui (me) récompensa, renouvela pour moi, son fils, les récom- 
(( penses: le roi Râ-ââ-x eper-u (Aménophis II), vivant à toujours, me 
«donna une statue de son père le roi Râ-men-x'eper (Thoutmès III) vi- 
« vant. » 
