— 743 — 
Ce dernier passage, qui n'aurait aucun sens si l'on traduisait h's par 
ordre ou ordonner, semblerait indiquer la simultanéité des règnes de 
Thoutmès III et de son fils Aménophis II, si le groupe vivant ou 
vivificateur ne pouvait s'appliquer à un roi mort. Je citerai enfin une der- 
nière inscription qui est publiée dans les Monuments de la collection 
du comte de Belmore, pl. 21; c'est une stèle de la XIP dynastie, qui 
commence par une date : « L'an 1 li , sous le règne du roi Râ-x'eper-kâ 
(Usertesen I), vivant à toujours, le dévot (?). divin père Alaï, dit : 
^^fat renouvelée la récompense (ou le témoignage de satisfaction) par le roi 
u (jui (jralifia le cœur de mes pères qui furent avant moi; Sa Majesté me dé- 
« cora [?) d'un grand collier (?) à'hesmen aussi pur que précieux et d'un 
u poignard royal en ébène, garni d'or. » 
De tous ces exemples, il me paraît ressortir que le sens de récom- 
pense ou témoifjnoge de satisfaction est incontestable pour lé radical h's; 
je dois reconriaître cependant que le sens .de faveur, favoriser, hon- 
neur, honorer, proposé par M. de Rougé, pourrait convenir à la ri- 
gueur; mais en voici un autre pour lequel le mot récompense est incon- 
testablement préféi'able : c'est 'une inscription dernièrement publiée 
par Brugsch [Recueil, pl. .S y); elle date de la XVIIP dynastie : «Après 
«que le roi eut accompli certaines cérémonies, que les réjouissances 
«se furent propagées sur toute la terre et eurent atteint le ciel, 
^111 "T?^ t IJPiIiPa^III^^I I il * 111^^ l 
T X 1 1 \ ^ appelé le divin père d'Ammon, Newer-hotep, 
94. 
ili 
