— 749 — 
des deux grands obélisques de Karnak qui est resté debout , on y lit : 
bnbn-sn ahx'a h'r, leur pyramidion pénètre le ciel. (Lepsius, Dcnkm. III, 26; 
de Rougé, Étude sur une stèle écjypticnne , p, 69.) La même figure se re- 
trouve à toutes les époques pour exprimer la bauteur des monuments; 
et une inscription grecque, traduite par Letronne, en fournit un ex- 
cellent exemple à propos des pyramides; après ces mots : «Que l'Ossa 
cet le Pélion aient été jadis entassés sur l'Olympe, c'est là une pure 
«invention de la fable, » le texte ajoute : « Hvpafxi'Sss S' ht vvv NeiXoiSss 
u âxpa (xéTWTra, xvpovcri yjpvcréois àalpa.aï JVky)'idSwv . Mais encore maintenant 
ules pyramides élèvent leur front pointu jusqu'aux astres dorés des Pléiades, 
« c'est-à-dire jus(yu'au ciel. Les poètes prennent quelquefois les Pléiades 
(I pour l'expression générale de ciel. Cette hyperbole sur la hauteur des 
(' pyramides se retrouve en d'autres passages poétiques que Fr. Jacobs 
«a cités.» (Letronne, Recueil des inscriptions grecques et romaines, t. II, 
p. 5i6.) 
^^^^ Il A E~] avant-corps; iitt. tête d'un monument. 
Cf. ^ ^ * * zàzà, tête (Louvre , pap. Drovetti, ^ > P- 9) ^ ^ * ^ j 
z'àz'à-a, les chefs divins. [Todt. 1 7, 35 etpassim.) Cette expression devait 
désigner les pylônes, suivant M. Baillet ; on en trouve un autre exemple 
dans le Recueil de Brugsch, pl. xxii, g. 
(58) ^ ^ A**w^ ^ an m xw\f\ n Z âm , pierre ^ en face de 
Z'âm. C'est la pierre calcaire qu'on tirait de la chaîne arabique, à l'est 
de Thèbes. De même que les mots m x'wt n Ap-u, en face des Apu, dési- 
gnaient Z'âm ou la partie occidentale de la ville située sur la rive gauche 
du Nil, m x'wt Z'âm, en face de Z'âm, désignait aussi les Apu ou ses 
parties orientales situées sur la rive droite. On remarque forlhographe 
an pour anr, pierre, qui prouve que la forme copte CUnE, U-Un existait 
déjà sous la XIX* dynastie, et l'abréviation x'w pour x'ivt, qui n'est pas 
très-fréquente. 
(Sg) j bah'a, canaux (?). Le verbe bah'u, écrit par le héron per- 
MÉMOIHES, T. I. 95 
