— 2C6 — 
nen sus puestos en la vecindad, y (juienes ó compran este alimento, 
ó lo reciben á. cuenta del jebe que tienen que entregar. Casi toda la 
gente que tiene el sciior Burga es ehaehapoyana. Respecto á los 
noml)res de los rios y parajes reina gran confusión. El nombre de 
Imaza era dado ])or.\. Burga equivocndaniente á este rio. creyendo 
él que era el verdadero Iniaza que desemlioca al Marañón más aba- 
jo, y cuando notó su equivocación, en lugar de remediarlo, aumen- 
tó la confusión llamando al verdadero Imaza, Imacito. 
El falso Imaza desde antes tenía el noml)re de Cliiriaco dado 
por un señor Polis; pero los indios aguarunas que habitan en sus 
orillas le llaman Muchingis: este nombre me parece debe prevale- 
cer. El nombre Chuchunga que aparece además en el mapa de Rai- 
mondi, equivale probablemente á Chuchungis como llaman los agua- 
runas un confluente del Muchingis. 
En Nazaret vimos á los primeros aguariVnas, hombres de buena 
presencia, vestidos solamente con el itipc, pedazo de género en 
que se envuelven desde la cintura para abajo hasta casi el tobillo; 
eran de un tambo perteneciente al curaca Antonio, en el Muchingis 
hacia arriba. 
Los indios son llamados infieles por los pocos blancos trabaja- 
dores enjebe, en contraposición de cristianos, como se llaman ellos 
mismos: el nombre de cristiano lo usan tamljién los indios, refirién- 
dose á los que no son de su raza. 
La gente de Nazaret se entiende con los indios en un idioma 
que los primeros llaman gu/c/íUri, pero un quechua que tiene que 
aprender en la mayor parte de los casos de los mismos indios Fácil 
es imaginarse qué clase de idioma será este. ¿No sería mucho mejor 
enseñar á los indios el castellano, ó aprender ellos el agua- 
runa? De este modo se evitaría este destrozamiento de la lengua 
clásica del Tahuantinsuyu, que ni uno ni otro habla bien y enkique 
mezclan de cualquier modo trozos de castellano y aguaruna. 
Jueves 19 de junio. — Hoy hicimos una visita al curaca Antonio, 
que tiene su tambo en la margen izquierda del rio Muchingis. El 
viaje se hizo como de costumlire en canoa, y dista este sitio, al que 
el Sr- Burga ha bautizado con el nombre de San Antonio, más ó 
menos una hora de surcada de Nazaret. 
