- 69 - 
valle de Paqual ; pues si bien Herrera señala textualmente 1 0 leguas 
y ñolas 15 calculadas hoy, debe considerarse que la medida anti- 
gua era mucho mas larga y correspondía casi á legua y media de 
las que se usan ahora en el Perú. 
Agregaremos que, para llegará la evidencia en ese punto, bas 
ta decir que hay mapas del siglo XVII en donde el valle de la ac- 
tual población de Paucartambo se llama de Paqual. 
Sinembargo, no es un hecho comprobado que el nombre incai- 
co del valle haya sido Paucar, pues aunque Herrera en 1001 le lla- 
ma Paqual evidente modificación de Paucar, y Garcilaso en 1006 
le designa ya como P¿iucartampu (1) debe recordarse que cuando 
estos historiadores escribían hacía ya más de medio siglo que los 
españoles se hallaban establecidos en el Cuzco y en ese tiempo 
han podido designar al valle con el nombre de Paucar y fun- 
dar la población de Paucartambo, que ninguno de los primitivos 
historiadores menciona. 
La relación del viaje hecho á fines del siglo XVI por Simón 
Pérez de Torres (2), tampoco es terminante por la misma razón y, 
además, porque el lugar que él llama Paquarbambo ha podido muy 
bien hallarse en la región que se ha designado siempre con el 
nombre de valles de Paucartambo, los que se encuentran, comees 
sabido, á bastante distancia del río Paucartamho y separados de 
este por una elevada cadena de cerros. 
Veamos lo que dice Simón Pérez de Torres: "De aquí (Vilca- 
bamba) me fui á Paquarbambo Puerto délos Andes del Cuzco don- 
de se coje la Coca, que es la yerba que comen los indios ; esta yerba 
es de mucho trato, por ser comida común de los indios, que se ba- 
jandondese coje esta yerba; que me pesó harto el hacerlo ; gwe bajé 
una cuesta ahajo tres días, y por espesuras de árboles, que apenas 
veía el Cielo. Esta coca se beneficia como las viñas; son unos ár- 
boles poco mayores que Arralan; hechan una simiente muy colo- 
rada, como granos de pimienta. Hay del Cuzco á los Andes trein- 
ta leguas; es tierra muy caliente; no estuve en ella un día, 
que luego me torné al Cuzco". 
Esta descripción y la estructura gramatical de las primeras 
(t) (larcilaso — Comeutarios reales. 
(2) Barcia — Olira ya citada. 
