- 311, 
Gramática» Amueíxa y Cam|)a 
l'OH KL, 
W. V. FüAV (íAHRiKL Sala 
A m u e i X a Campa 
ALFABIOTO 
La leii<iii;v ainneixn tiene to- 
das las letras del alia beto cas te- 
llano, excepto lassijiiiientes: í. 
j. v.x.z. 
En cambio tiene otras letras 
ó modos de hablar (jneno tiene 
el castellano, y [¡ara poderlos 
a prender es indispensable la vi- 
va voz; no bastaadajttar nues- 
tra- pronunciación á las letras 
que vemos escritas. Por ejem- 
plo la palabra iiiíiiz .se esci-ibe 
así shtroj), pero ningún es[)a- 
ñolpodi'á pronunciarlo bien si 
no lo oye primero, y así otros 
términos. 
IjH. b y V .*e mud;in frecuente- 
mente en p. como Bautista se 
dice Poteshta, Vicente, Pliis- 
hente; etc. 
La d, ,se muda en t: la f en 
]), ó en h: La j, en c 6 k: co- 
mo José, Cosé. La 03^ u; la e y 
la i; la a y la e; se confunden 
muchas veces, lo mismo cpie en 
quechua. 
En lugar de x se usa ch fran- 
cesa, y en higar de z se usa s, 
ó ch dulce: como zumo que se 
dice shumo. 
[.«as letras del alfa beto T'a tnpa 
6 Ante son casi las mismas que 
las del ainueixay quechua, con 
lasdifei-enciasy modificaciones 
siguientes: 
En cam [)a puro no .se oye nun- 
ca la 1. ni 11, ni en el principio, 
ni en el medio, ni en el fín de la 
palabra. En lugar de la 1 ó 11 
se usa r dulce: v. gr. Manufln, 
se pronuncia Mnuueira. Cuchi- 
//o sepromnicia CúcJiiro; Luis> 
Hruis. 
La e se muda frecuentemente 
en i; la o en u: la d en t; la, ch 
en s; la v en g, y la tz en ch 
francesa, ó x catalana. Ejem- 
plos: 
Ninte vel ninti, amar: candi 
vel canti, decir: pintuiro velpin- 
toiero, córtalo: paraáquiro vel 
pamáguero, tráelo: chengan- 
do vel senganto, llorona: tza- 
biqui vel f^'habiqui, vel shabi- 
qui, vel xabiqui, abajo. 
La pronunciación de todas 
estas letras parece consistir 
en un medio, que no sea ni 
launa, ni la otra; ó bien que se 
parezca á ambas: también hay 
muchas palabras sincopadas. 
