- 320 - 
Ainueixa 
voz P 
La voz i)iisi\a en Iciijiua I 
amueixa p.-ii ec-e (]ne se toi-ina 
con el participio ])asivo.el vei" \ 
bo ser (sejióti el tiempo y per- 
sona) y el jienirivo del sujeto 
a<>ent!^; por ejemplo: 
Artii;i: Vo amo á Dios: Na 
neiniinena Dios, vel nemunema 
Dios. 
Pfisivn: Yo soy ama<lo de 
Dios: Na amiinariclien Dios 
cup. vel, Na Diospii miinaivn 
— Dioses amado por mí, ó de 
iní. 
P¿isi\;}: Dios amunaricheii- 
nú. 
Nota. — Como en esta lengua no exis- 
te en rigor el verbo ser, sino eiertas 
partículas finales afirmativas que su- 
plen su significado, en la forma pasi- 
va apenas se distingue el verbo, sino 
es por medio de dichas partículas fi- 
nales, que por lo común son las ca. 
racterísticas del pronombre personal 
j del tiempo correspondiente. I 
PARTÍcri..\S 
Ta, ó t, íin;al, significa, hacer 
cosas artificiales, y convierte 
los nombres on verbos; v. gr: 
Paquill, casa; 
Pacllat, hacer casa; edificar. 
Stam, vestido; stanita, |)o- 
nerse el vestido, vestirse. 
Campa 
\siv.\ 
En cam])a la voz pasiv^a se 
forma por el mismo estilo (jne 
en amueixa y que en quichu;i: 
esto es mediante el participio 
pasivo del veibo, y las partí- 
culas cfiiacterísticas de j)erso- 
na y tiempo. Es verdad qne 
algunos autores quieren seña- 
lar á la partícula /// como re- 
presentante del vei'bo sustan- 
tivo .ser,- empero esta partícu- 
la, como todos pueden ver, más 
significa la pi imera persona ó 
pronombre personal, que oti'a 
cosa. 
Ejemplo: Yo amo. ¡Soninti. 
vel ninti naro: vel naca no- 
ninti. 
Pasiva: Yo soy amado. — 
Nintayeri naro, ve! nintacha- 
naro 
Activa: Tu amas. Pininti. 
Pasiva- Til eres amado. Nin- 
tayeri abiro, vel Nintacha-al)i- 
ro, vel abiro nintachá, vel nin- 
tayeri pina al)iro. 
Activa: Y"o amo á Dios. No- 
nintiri Dios. 
Pas. Dios es amado de mí, ó 
por mí. 
Pas. Dios inintayeri-nachi. 
vel Diosnintayeri ina eta-naro. 
vel Dios ñachi nonintayei i-ina. 
i'ERBALES 
Nguicha, ó nguichi, sirve pa- 
ra prol(3ngar la acción del ver- 
bo, V. gr. Chinquita-nguicha 
abiro, te vas emborrachando; 
comanguichi abiro, te vas mu- 
riendo; paria-nguichi naro, me 
vov cavendo. 
