— 838 — 
Amueixa 
ADV i; HfUO.S 
Porqué?. Ñacá: esomiiihuM? 
Así como AtHch iiiei i am. 
A,sí tiiiubién Ateoh-triiñ.i. 
Así: cit'i-taniHite ... Ateclium. 
Con iMzóu.. .. Nicliuchepat. \ 
Mn.v Iñi. 
De repelí iH Mnclieyncha. 
Bien: bueno Ñechuani. 
M;il: nialu mente... Colnieiia- 
En vano; (le vahle. Fi-rena. 
Eii medio .... Kurtsu. 
Quédese así . .. .Mtafb. 
También [él]. ( ;har-|)atrnfni. 
Pero, empero .... IMebiña. 
A ver .... Xihiia. 
Dame pues Huachainá, 
(posp.) 
Dame plátano Paranta- 
huaclianie. 
PIIOPOSICIONKS Y 
Mu v pocas proposi'.'iones tie- ! 
ne esta lengua, y lo mismo 
puede decirse de las eonjnncio. | 
nes: lo uno y lo otro queda | 
bastante exi)l¡cado en los ar- ¡ 
tículos i-eferentes al Noinbre y ! 
Verbo. j 
]*ara, Isecha: esomarhua. | 
A, üch;á comer: uchnerrena. ' 
Y, Ñameachi. | 
Campa 
>E MODO 
¿Por que?....Iuita' ()í>"ita? 
Eta? 
Así: también... Ario: ariro. 
( 'iertaiiiente Que ariro. 
No: de iiiu<> una ma nei-a... Ato- 
le-eiro. 
Por ventura (¿uieiie. 
¡Ea! vaya! liu lite, chinchi- 
teini. 
De otro modo Te qiiembe- 
ta: te quiinita. 
Poco á poco Incliiqnero. 
Más, finalmente.... Ariíjuero. 
Más, mucho más ( 'a shi n i: 
tniieiiga. 
Juntamente Inschipatari. 
De repente Cachiijuitero. 
Así como:..., Arizat icpiembeta. 
Bien: perfectamente. Bere; ca,- 
meclia. 
Poco. Capicheini: capichoqui. 
Mucho: muy. Anchaio: huaná. 
Mutuamente: Baca: bacacia. 
CONJU.NCIO.XKS 
En esta lengua, la proposi- 
ción pnva se traduce de varias 
maneras según el verbo y la 
persona, v. gr., vengo para 
verte: numjjuqui no-nieni-pi-ta. 
Vienes para enseñarme, piui- 
puqui puamete-nata. 
En donde puede observarse 
que el ta final equivale á pnra 
ó cí. 
Y, ajatsi. 
