— 384 — 
Amueixa 
Campa 
INTKIíJKCCIOXKS 
De dolor. — ¡Acá! ¡accavi! 
I)f admiración. — ¡Yaya! ¡co- 
hueiiiua! 
(¿lié bueno! — ¡Ayaya! 
De satisfacción: ¡ vea usted! 
—¡Caca! 
De caiisiincio. — ¡Atsá! ah-sá! 
De enfado: ¡Canalla! — ¡Ats- 
nú! 
De saludo: v. gr: Dios guarde 
á usted: Nonuitapnú. Esta pa- 
labra en i'igor quiere decir: 
Vengo para verte ó saludarte. 
El saludo más corriente al 
encontrarse es decirse miítua- 
mente: ¡Afii! ¡amigo ó paisa- 
no. 
¡Ay (]ué dolor! ¡Acaia! ¡af^- 
caia-be! ' " ■ 
¡Qué bueno! ¿qué lindo! ¡qué 
hermoso! ¡qué lástima! ¡Ogü! 
¡(¿lié ca rainba! ¡quémal está 
esto! ¡Aita-be! 
¡Oye tu! Haa! vel jaa! 
¡Venid, ayudadme! ¡Chava- 
metza! 
¡Vrih! qué cosa,! qué tor[)e! 
qué sonso! ¡Ñero! 
¡Bravo! ¡Arirc! 
¡Cáspita ! ¡cai-ajol ¡r'lianie- 
taaca! 
¡Ahora sí! ahora vei'ás! Aa- 
ariro! 
¡V^aya pues! ¡Aa! Ariotaqui. 
¡Amigo! pariente! paisano! 
¡an-rn!. 
Son muchísimas las j)artícu- 
las finales que explican, detei'- 
minan ó cambian el significa- 
do de un verbo ó palabra, en 
la lengua, amueixa . Pondremos 
aquí algunas no más, pudién- 
dose ver las restantes en el 
cuerpo del diccionario. 
Iñ, ó aiñ, puestas al fin de 
un verbo ó de su radical lo con- 
viei-ten en nombre abstracto. 
Ejemplo: Dnicli, saber; Í7lutaiñ, 
sabiduría; niñutaiñ, piñiitaiñ, 
mi sabiduría, tu sal>idnría, etc. 
Las principales partículas fi- 
nales que en lengua campa ex- 
plican ó modifican los verbos, 
son las siguientes: 
Quera, significa toduvín. y 
anteponiéndole te, quiei-e decir: 
todavía no. Ejemplo: ¿Está 
la comida? Todavía, no. Ario- 
taqui huai inchi? Te quei-a. 
Be y Za, son ] ¡articulas de 
adorno, especialmente para 
los hombres: úsanse en las res- 
puestas, y no e'i las preguntas; 
V. gr: ¿Hay yuca? Sí. ¿Timatsi 
cañiri? — Timatsi-be. Y estas 
dos partícnlas pueden usai'se 
siemf)i'e que se (piiera, después 
de punto final, dos ])untos. 
punto y coma, ó alguna admi- 
ración. 
