— a:}() — 
Amueixa 
OHACIONES UK VI 
Yo soy Na i-inichi. ¡ 
Yo soy bueno. Nii cohueneii, 
vel coluiHiieii. (solamente) 
Nosotros somos. Ya, vel ya 
raiiichi. 
Xosoti-os somos buenos. Ya- 
c-ohneiiy. 
El! estas (los oraciones se ve 
(]ue el sujeto eouciierda con el 
]n'edieailo y viceversa. 
Campa 
uno SLST.\NTl\ O 
Yo st)y Xi: \ el na; \fl no: 
vel Xo na. 
Tu erps Pi na. 
Yo soy bueno... Nu-cametsa- 
tatsi. 
Nosotros somos buenos.. Xa- 
p:iieiti, vel naro<ieiti canietsa- 
tatsi: vel na cH-mitatsi-i»ay. 
¡Oh Dios mío, tu eivs muy 
buen Señor! ¡Oji ñachi Tíos, 
abirocametsa ping-atzari |)i-nil 
vKifHO .xcrivo 
La oración que llamamos 
I)rimera de activa, consta en 
esta lengua amueixa de un no- 
minativo (le persona a<iente y 
verbo. 
La segunda de activa cons- 
ta de nomina tivo agente, ver- 
bo, y persona paciente. cu)lo- 
cándose esta iihima casi siem- 
])re detrás del verbo, aunque 
muchas veces no se expiesa ^i 
no con una ])aitícnla verbal 
casi imi)erceptible, pero que 
equivale verdaderamente á la 
pei-sona paciente, ó al acusa- 
tivo ó caso legido. Por ejem- 
plo: yo hago casa: se traduce 
en amueixa así— yo estoy ca- 
seaiido:con virtiendo el iK)mbre 
casa en verbo. ICn (]uichua su- 
cede lo mismo. 
Primera de activa.— 
Yo amo Ne-muiiemá. 
Segunda, de activa. — 
Yo amo á I)ios...Xe munema 
Dios. 
Yo trabajo. ..Ne trabasen. 
Yo hago casa ..Xe [)aclluteii. 
Por el estilo del amueixa } 
(]uichua. es como se hacen en 
campa las oraciones de verbo 
activo, poniendo antes la per- 
sona que hace, y luego el ver- 
bo y i)ers(ma que padece. Mu- 
chas veces esta ]»ersoim pacien- 
te está significada, ó re])i-esen- 
tada i)or una pai-tícula vei-bal. 
c()motambi(Mi i.» persona agen- 
ta, y esto último es lo más fre- 
cuente, como se vei-á por los 
siguientes ejemplos: 
Yo amo (') (juiero .... Nu-nin- 
tiri. 
Yo quiero yuca Xunintii i 
cañiri. 
Nota muy ini})orf;inte. — i^i 
la ])ei-sona agente del verbo es 
hombre ó pertenece al género 
masculino, el verbo ó su partí- 
cula final acabará en 7, (íonio 
en los dos ejem[)los preceden- 
tes. Pero si ia persona agente 
es mujer ó pei-tenece al género 
femenino ó neutro, entonces el 
verbo ó su partícula final aca- 
bará en r? (') en o. 
Ejemplo: Peilro quiere yuca. 
.. Petro iuintiri cañiri. 
.Mai'ía quiere yuca: 
.Maria iuintiro cañiri. .vel Ma- 
i-ia onintii-o canniri. 
