Amueixa 
ÜK ACION" IvS EN 
I.as onicioiies en tindo se ha- 
cen en aimieixíi de variius ma- 
nenis. Una es poniendo la par- 
tícnla nieiTani,coino ó cuando, 
y el verbo en subjuntivo. El 
otro modo es con \\\ termina- 
ción ets, acompañada de los 
pronombres ó paj'tículas ])er- 
sonales; por ejemplo: — Ti-a- 
l)ajando se gana plata: Tra- 
basets icliapa ucliyeganá pra- 
ta. 
Comiendo se vive: Retsets- 
cbapa uchyuei ra. 
Cuando lle<iue Pedro come- 
remos: Nierra uchuen a Petro- 
pá uchyerrá. 
Cuando muere algfuuo sin 
baustismo, se condena. Nier- 
ra m erram ronm erratseña 
aiua apucte smarichicna :'on- 
chach. 
Viendo el cielo, me ale<íro: 
Untenentcha enupa, uchnu- 
clia. 
Habiéndonos Dios criado, 
debemos amarle con todo co- 
razón: Uca iñallitatij Diospa, 
anmnapuch all¡)una yutsers. 
o [{ACION ES DE 
Los pronombres relativos en 
esta leno^ua se expresan así: — 
El que, ó el que es: Nincli. El 
que habla: ninchottets. El que 
come, nincharrets. Quién: shei- 
cha. Qué?: es?, esot?, eshuam? 
Cualquiera: ratsen. Alguno: 
erratsencha, etc. 
V¿1 - 
Campa 
ANDO Y HA MI EN no 
- En campa se forman las ora- 
ciones en ardo, píjuiemlo el 
verbo en subjuntivo, cuya par- 
! tícula característica es i-ica, ó 
merica, y tainhiéu con la par- 
tícula chica, ó tschcíi. ó chica- 
paite ó paite-chica [<pie todo 
quiere decir cuando], y luego 
el \ erbo en indicativo, con sus 
cori-espondientes ter mi nacio- 
nes personales, ó partículas 
equivalentes al tiempo, núme- 
ro y persona; v. gr: 
(Queriendo Dios lloverá 
luiiiti-rica Tíos o-periemba in- 
gani. 
Si Dios no quiere, no lloverá- 
Te ininti-rica Tios, eiro o-jie- 
rieniba ingani. 
Cuando venga el Alcalde aví- 
same I-mpucaquerica Ar- 
cante, pinga mante na. 
Habiendo Dios criado el cie- 
lo y la tierra y todas las co- 
sas, debemos lloararle y amar- 
le con todo nuestro corazón.... 
Pahua Tíos ibechica-qui-me- 
rica enoqui quipatsiqui, ajatsi 
inaroni ratzoi-inchi, nuninta- 
geite-chine iriro nmroni nachi- 
gei-asangani(]ui. 
RELATIVO 
Los pronombres relativos, 
en campa se ex presan así: — Igi- 
ta: quien. Ogita: qué cosa. 
Quionica, ó quieronica: cual. 
Item: Ogita pait;i: qué co- 
sa, vel Eta-paita: vel etajiaita- 
ritza: vel etapaitarica: qué co- 
sa. 
