— 338 — 
Amueixa 
Para formar niia oi-aeióii de 
relativo, se puede tomar uno 
délos pronombres no V)i-edielio.s, 
])oiii;'^ndolo en nominativo ó 
acusativo, seiiiin lo pidiei'a hl 
oración, luego el verbo y los 
demás casos i-etiidos. 
También pueden formarse 
estas oraciones suinúmiendo 
el i)i()ii()mbi-e relativo, v po- 
niendo en su lu<>,ar el pai tici- 
])io activo ó de presente, como 
se hace en latín y castellano, 
y en el mismo quichua. Kjem- 
plo:— Ayer vi aquel chuncho 
quematóal l'adi-e Romagniera: 
Aguaña n-intue char yacma, 
ninch mnetsich I'are Hroma- 
ILi'uera vel Ag'naña nintue 
char yacma amuetsaiñ l'ai'e 
Hromagnei-nch. — (A y e r vi 
aquel hombre matador del 
Padre Roma^ueia). 
Campa 
VA participio activo, el cual 
sirve también para formar ora- 
ciones de relativo, se conoce en 
esta leufiua, poi' las partículas 
ó terminaciones sig-uientes: 
Chari. cheri, chiri; ga i-i, guf^ri, 
guiri; Tzari, tzeri, tziri, etc, 
que ecpiivalen á las palabi-tis 
que en castellano acfiban en 
¿tute ó p/yff;en o/' ó en o/v/, (ro- 
mo caminante, esci-ibiente, es- 
critor, ó escritora. Y así dicha 
oración de relativo podremos 
hacerla también de dos mane- 
ras, por ejemph): 
Hoy lle<^ará José de Tngneri- 
beni,el cual nos acouq)añai-á á 
Shuaro: .. Roñac.i ir-aretend)a 
Coshe Ingeribeni()ui, (piiaoni- 
ca a ch pa, t a n age i te m b a >S h u á r i- 
()ni; vel: Ni meca vel i-oña ca 
ir-ai-etemba Coshé Ingvribeni- 
qui aehpatan-chari nachigeite 
shuari(]ui. [ nuestro com- 
pañero, ó acom pañadoi- , n 
acompañante á Shuaro.] 
COXSTIUCCIÓN 
En cnanto ñ la construcción 
gramatical de e.ste idioma, di- 
remos en pocas ])alabras que 
es muy semejante al castella- 
no, aunque no deja de tener al- 
gunos puntos de contficto y 
.semejanza con el quichua y el 
campa, con cuyos individuos 
colindantes ha. tenido siempre, 
y tiene hasta hoy relaciones 
de amistad, de comercio y pa- 
rentesco. 
El campa guarda en su cons- 
trucción una forma algo dis- 
tinta del amueixa, j nniclu) 
más del (piichua y del castella- 
íio, de cuyos idiomas se ve cla- 
7-a mente <]ne jamás ha depen- 
dido. Y aun(pie los campas han 
tenido algún roce con los (pii- 
chuas y los aniueixas, y ac- 
tualmente (;on los blancos y 
euro])eos, eini)ero no quienm 
asimilar ni sujeta i- su lenguaje 
al nuesti-o, sino más bien Usi- 
nnlar v ti-asfoi inar el nuest,.,, 
