- 339 — 
Amueixa 
Asíes(]upen todas bis ti'M- 
ducc'ioiies que liemos he(;h(), y 
las conferencias sin número 
(jiie liemos tenido cíenlos 
amueixas, tanto hombres co- 
mo iimjeies. chicos y <:-raiules, 
jóvenes y viejos, algunos de 
los cuales entendían y habla 
han y hasta escribían el caste- 
llano, con todo esto dio'o: (]ue 
siempi-e nos han ido dictando 
los términos y locuciones con 
el mismo orden que en caste- 
llano; aunque algunas veces 
la frase se asemeja más al qui- 
chua, otras al campa, y otras 
al hebreo, como podrá obser- 
varse en el texto de la doctri- 
na cristiana. 
Campa 
en el suyo, ctmio lo hemos 
[)odi(lo observar en muchísi- 
mas ocasiones, estando en me- 
dio de sus tribus y conversan- 
do familiarmente con ellos. 
Así es que si acaso tenemos 
a<> uardiente y nos lo piden, no 
lo hacen con palabras caste- 
llanas, ni semejantes al caste- 
llano, sino de un modo y for- 
ma enteranientecoiiforme á su 
idiom..; y así no dicen como 
pod rían hacerlo — ' ' t; i me a cu íir- 
tiente " sino — "pimpi-na ave- 
rerentsi," y así en otras mu- 
chísimascosas; y como son tan 
orgullosos se desdeñan de 
aprender la lengua y costum- 
bres de las demás tribus, y 
quieren seguir siempre con su 
tema. 
ALGUNAS LOCLTIONIÍS V FRASES SOURK LA CONSTRUCCION 
Gustar Eyuinj-a. ] 
Esta comida me gusta mu- 
cho... Ain raretsatar neyumya. 
Este perro no me gusta 
Ain ochec ama neyuminyo. 
¿Te gusta la. casa?... Pea-yu- j 
ma-hua, pucull? i 
Sí, me gusta mucho Aja, 
nayumya-iiiá, vel Aja, atar | 
nayumya-má. j 
¿Te gustaba aquella mujer? 
Pea-yumich-hua char cuyani- 
sha. 
No me ha gustado nada 
Ama nayumich-chi. 
Ver Amiñiri. 
Estoy viendo la can(ja... Na- 
miñátiro pitotsi. 
Manuel, ¿has visto el vapor? 
Manueiro, ¿piñahuáquiro va- 
puro? 
No he visto nada Ti non- 
ñiro. 
Después lo veré.. Coáea non- 
nahuáqiiiro. 
José, ve aquella jiava.... T/O- 
shé, paniéniri yunta canari. 
¿Qué cosa ves?... ¿Ogita pa- 
ininantiri? 
No veo nada.... Tecatsi non- 
ni; vel non-niro. 
