- :U] — 
Aiiiueixa 
El cristiano debe oir misa 
('M(la doiiiiiifi'o Asucliarieii 
])uriifui domingo emnenan mi- 
sa. ^ 
Ohr Muslo... Ricluicli. 
Kstoy oliendo bonito [sua- 
vemente] Atar colmen ne- 
mosic. 
¿Sientes olor?. ¿Pimosicliua? 
Qué buen olor!.. ¡Colmen pu- 
niíirel 
Qué mal olor!... Ama ma pu- 
m¿i. 
Rsta comida huele bien 
Ain rarets ñicumpume. 
Campa 
Ayer toqué tu oreja .. ('ha- 
I [)inguinoparabitatsi piembita. 
1 .Mañana tocaré tu espalda... 
I Osheiquira nopampitimpi pi- 
I chend)a. 
No me toques Eiro [)i- 
])anibita-na. 
No toques e.sto.... Eiro pant- 
siro yuca. 
¿Quién me ha tocado? .. Ñin- 
ga pambitana-ri? 
Nadie .... Tecatsi. 
IVJota muy importante 
No piense el lector que los términos, frases, oraciones y demás 
reglas que hemos dado acerca de la Gramática y Diccionario qui- 
chua, anineixa y campa, sean los únicos que pueden y deben sa- 
berse. Sería esto una equivocación muy grande; pues siendo estas 
tres lenguas ó idiomas de las que llamamos vivas, están sujetas á 
mil variaciones, según los tiempos, lugares y personas; como po- 
drá observarlo cualquiera que en la práctica conversa con dife- 
rentes individnos de todas estas tribus. Lo que hemos dicho es lo 
más pi-incipal, esencial y necesario; lo demás cada uno debe pro- 
])orcionárselo, cuando se meta entre dichos indios y salvajes: la 
necesidad y la experiencia se lo enseñarán. 
{ContinimvA) 
