ARBORETUM AMAZONICUM 
19 
Vanilla aromática Swartz (Orchidaceae) 
Baunilha 
Vanille 
Na beira dos numerosos canaes e igarapés 
que atravessam a região das Ilhas a l'oeste de 
Marajó, muitas arvores sâo ornadas de grinaldas 
de Baunilha que pendem do alto dos galhos 
et se cobrem de flores amarelladas e brancas no 
mez de fevereiro. Esta baunilha é a VciJiilla aro- 
mática Sw., espécie bastante frequente e espalhada 
sobre uma grande parte da America tropical. Ella 
se distingue facilmente das outras espécies do género 
pelos seus caules relativamente delgados , pelas 
folhas pouco coriaceas et longamente acuminadas, 
pelas inflorescencias paucifloras e pelas bellas flores, 
cujas sepalas e pétalas verde-amarelladas sâo longa- 
mente acuminadas e recurvadas ou enroladas na 
ponta. O labello branco, indistinctamente trilobado, 
possue, na linha mediana, 3 cristas longitudinaes. 
Segundo alguns autores , as vagens da Vanilla 
(iroinatica nào teriam, a])ezar d'esté nome, nada de 
aromático ; mas o contrario me foi affirmado na 
região onde encontrei a planta em maior abun- 
dância e onde foi tirada a photographia reproduzida 
na estampa (Aramá). 
/. H. 
Sur les bords des nombreux canaux et criques 
qui traversent la région des Iles a l'ouest de Marajó, 
les arbres sont souvent ornés de guirlandes de 
Vanille qui pendent du haut des branches et se 
couvrent de fleurs jaunâtres et blanches au mois de 
février. C'est la l^anilla aroiuatica Sw., espèce 
assez fréquente et largement distribuée sur une 
grande partie de 1 ' Amérique tropicale. Elle se 
distingue facilement des autres espèces du genre 
par ses tiges relativement grêles , par ses feuilles 
peu coriaces et longuement acuminées , par ses 
inflorescences pauciflores et par ses belles fleurs 
dont les sépales et les pétales verts jaunâtres sont 
longuement acuminés et recourbés ou enroulés à la 
pointe. Le labelle blanc est indistinctement trilobé 
et possède 3 crêtes longitudinales le long de la 
ligne médiane. Suivant quelques auteurs, les gousses 
de ]^a>iilla aromática n'auraient, malgré ce nom, rien 
d'aromatique; mais le contraire m'a été affirmé 
par les habitants de la region où j'ai trouvé cette 
plante en plus grande abondance et où la photo- 
graphie reproduite dans la planche a été prise (Aramâ). 
/. H. 
