ARBORETUM AMAZONICUM. 
22 
Cocos Inajai (Spruce) Trail (Palmae). 
Palmeira Jara-rana n'um téso na beira 
do Rio Arary (Marajó). 
A palmeira figurada na nossa estampa foi 
descoberta por Spruce e descripta (Palmae ama- 
zonicae 1869) sob o nome à& Maximiliana Inajai, 
sendo depois removida pelo Sr. Trail no género 
Cocos (1877). Barbosa Rodriguez que em 1875 
tinha descripta a mesma planta sob o nome de Cocos 
(cquaforialis, abandonou este nome em favor do 
termo especifico de Spruce, na sua ultima publi- 
cação (Sertum palmarum brasiliensium 1903), onde 
elle dá também uma figura do habitus da palmeira. 
Segundo Barbosa Rodriguez, o seu nome vulgar 
seria » Pu punha de porco* em Manàos, Jara- 
rana no Rio Jatapú. No baixo Amazonas ouvi 
chamal-a Jará em Cunany, na parte campestre de 
Marajó e nas visinhanças de Santarém, Jareuá 
na parte occidental de Marajó. De todos estes no- 
mes, o de Jararana me parece o mais conveniente, 
indicando no mesmo tempo a semelhança e a difie- 
rença com a verdadeira Jara [Leopoldima puIcJira). 
Como as outras espécies amazonicas de género Cocos 
[C. Syagrus, C. spcciosa, C. Chavesia7!a), a Jara- 
rana pertence ao subgenero Syagrus que é carac- 
terisado pelas zonas alternadamente brancas e brunas 
e luzidias da face interior do endocarpio lenhoso. 
Quando ainda pequena e sem haste, a Jararana tem 
grandes folhas inteiras como o inajá, mais tarde 
estas são pennadas, mas o tronco fica durante algum 
tempo envolvido nas bainhas das folhas cabidas, 
como mostra a nossa estampa. N'este estado a 
palmeira já tem as suas folhas características, de 
foliolos escuros et brilhantes que são inseridos no 
rhachis em pequenos grupos e mais ou menos di- 
vergentes em diversos sentidos. A medida que a 
palmeira cresce em altura (ainda não vi exemplares 
mais altos que 5 m) as bainhas cahem e o tronco 
apparece. Antes mesmo que este processo começa, 
a palmeira começa a dar as suas inflorescencias 
protegidas por uma espatha longamente peduncu- 
lada. Como se vê na estampa, os cachos de fructos 
são também longamente pedunculados e pendentes. 
Os ramos do cacho não são muito numerosas e os 
fructos verde-amarellados ou amarellos têm uma 
polpa succulenta adocicado-acidulada. O caroço é 
muito duro e marcado exteriormente de 3 fitas longi- 
tudinaes bastante pronunciadas. 
O Cocos Inajai li uma palmeira bastante commun 
por todo o baixo Amazonas, da costa atlântica á foz 
do Rio Negro, onde foi primeiro encontrada por Spruce 
e Barbosa Rodriguez, e até no Rio Jutahy, onde ella 
foi achada pelo Sr. Trail. Ella parece crescer tanto 
nas mattas como nos campos, mas ella gosta princi- 
palmente da beira dos campos altos arenosos ou 
pedregosos. 
A estampa mostra um exemplar de Jararana 
ainda novo, n'um teso da beira do Rio Arary, no 
centro da Ilha de Marajó. Em sua companhia avis- 
tam-se algumas outras arvores características dos 
campos cerrados, como o tarumã 'ímív^l [Viicx aff. 
polygama Cham.) arvore de grandes folhas trifolia- 
das ou quinquefoliadas (á direita em cima e á es- 
querda em baixo), o Murucy [Byrsonima crass /folia 
K., á direita atraz da palmeira) o Caimbé [Cu- 
ratella americana L.) de folhas largas é ásperas (do 
mesmo lado, atraz do Murucy). /. h. 
Palmier Jara-rana sur un „téso" au bord 
du Rio Arary (Marajó). 
Le palmier figuré dans notre planche a été 
découvert par Spruce et décrit (Palmae amazonicae 
1 869) sous le nom de Maximiliana Inajai; depuis 
il a été transporté par M. Trail dans le genre Cocos^ 
sous le nom de Cocos Inajai (1877). Barbosa Rod- 
riguez qui en 1875 avait décrit la même plante sous 
le nom de Cocos œqnatorialis, a cependant aban- 
donné ce nom en faveur du terme spécifique de 
Spruce, dans sa dernière publication (Sertum pal- 
marLun brasiliensium 1903), où il donne aussi une 
figure du port de ce palmier. D'après Barbosa Rod- 
riguez, son nom vulgaire serait Pu punha de porco 
a Manâos, Jararana au rio Jatapú. Dans le bas 
Amazone je l'ai entendu appeler Jará à Cunany, 
dans la partie E de Marajó et aux environs de San- 
tarém, Jareuá dans la partie W de Marajó. De 
tous ces noms celui de Jararana me paraît le plus 
convenable, puisqu'il indique en même temps la 
ressemblance et la difference avec le véritable Jará 
[Icopo/difiia piilchra). 
Comme les autres espèces amazoniques du 
genre Cocos [C. Svagrus, C. speciosa, C. Chavesia7ia) 
le Jararana appartient au sous-genre Syagrus, qui 
est caractérisé par les zones alternativement blanches 
et brunes et lisses de la face intérieure de l'endo- 
carpe osseux. Quand il est encore petit et sans 
tronc, le Jararana a de grandes feuilles entières 
commel'Inajà; plus tard celles-ci sont pennées, mais 
le tronc reste pendant quelque temps caché dans les 
gaines des feuilles tombées, comme le montre notre 
planche. Dans cet état le palmier a déjà ses feuilles 
caractéristiques, à folioles vert-foncées et brillantes, 
qui sont insérées sur le rachis en petits groupes 
et plus ou moins divergents. A mesure que le pal- 
mier croît en hauteur (je n'en ai pas encore vu qui 
dépassent 5 m), les gaines tombent et le tronc 
apparaît. C'est avant même que cela se pro- 
duise que le palmier commence à donner ses in- 
florescences protégées par une spathe longuement 
pédonculée. Comme on le voit sur la planche, les 
régimes de fruits sont également longuement pédon- 
culés et pendants. Les rameaux du régime ne sont 
pas très nombreux et les fruits vert-jaunâtres n'ont 
presque point de pulpe Le noyau est très dur et 
marqué extérieurement de 3 stries longitudinales assez 
prononcées. 
Le Cocos Inajai est un palmier assez répan- 
du dans tout le bas Amazone, de la côte atlantique 
à l'embouchure du Rio Negro, où il a été d'abord 
rencontré par Spruce et Barbosa Rodriguez, et jus- 
qu'au Rio Jutahy, où il a été trouvé par Trail. Il 
paraît croître aussi bien dans les forêts que dans les 
campos, mais il préfère surtout les bords des campos 
élevés sablonneux ou pierreux. 
La planche montre un e.xemplaire jeune de 
Jararana sur un téso au bord du Rio Arary, au 
centre de l'île Marajó. Dans sa compagnie se voient 
quelques autres arbres caractéristiques des campos 
cerrados, comme le tarumã tuira [Vitex aff. poly- 
gama Cham.) arbre à grandes feuilles trifoliolées ou 
quinquefoliolées (à droite en haut et à gauche en 
bas), le Murucy [Byrsonima crassifolia K., à droite 
derrière le palmier), le Caïmbé [Curatella ameri- 
cana L.) à feuilles larges et rudes (du même côté, 
derrière le Murucy). y. H. 
