4 
APPENDIX TO THE EEPOET ON FISHES. 
species. But, as the hooked snout and elongated teeth of the worn-out Quinnat so much resemble 
the natural mouth of the male S. scouleri, the two species are usually confounded. 
A few important observations concerning the Salmon and Trout of the Dalles region are 
communicated by an old resident there — Nathan Olney, Esq. — who says : 
" It is the opinion of the Indians that the Shooshines {S. Oibhsii) does not go down to the sea. 
They take it the year round, except, perhaps, during the coldest weather in winter, and then 
because they do not fish for it. I have eaten them as late as December, and as early as February. 
If they do return to the sea, they ' run' all the year." 
Again he says, in speaking of the Salmo spectalilis, Grd. : 
"The Indian name of the Red-spotted Trout of Dog River is PucJc-culleo in the Dalles language, 
and As-cliine-ish in the "Walla- Walla."* 
The large kind of trout found in a lake near Bellingham Bay may be simply a variety of the S. 
stellatus. A very interesting salmo, said to be new, has been found at Lake Chylowyuk, W. T. A 
Coregonus is also probably found in the lakes of W. T. as well as in those of British Columbia, 
ADDITIONAL ERKATA. 
BIRDS. 
Cliap. I, p. 178, at the end of line 11 from top, read Br. Tolmie 
for "Dr. Toivnsendy 
FISHES. 
Errata in chap. I. (Report on Salmonidee.) 
Page 309, Hne 1 from top, for " JBoreale," read Boreali. 
" 309, " 25 " " " " 200 wn7e5," read 20. 
" 310, " 21 " " " ^' examing," re&d examining. 
" 313, " -i " " a dash — should follow " waA-e." 
" 314, " 18 " " the word " some" should be itaZicwed. 
" 316. The vernacular name of the 5tli species should read 
" silvery winter salmon," instead of winer. 
" 316. In the foot-note marked "f, " the words "-mei- 
hlihis^' and '^Kukh-ulU" should read rnet-ldehis 
and Kuich-u'ks. 
" 319, hne 18 from top, " /S'. giliher Suckley," should read 
/S proieus, Pallas. 
319, ' 
' 4 from bottom, for " it does," read is so. 
320, ' 
' 6 ' 
' top, for " Jiuddole," read huddo. 
329, ' 
' 15 ' 
I II « 11 ciallum," read Clallam. 
329, ' 
' 21 ' 
' " " " skouriz,'^ read skotvitz. 
333, ' 
' 13 ' 
' " " " blueish,'^ read hliish. 
335, 
' 7 
' " " " sTionqidd" read skoquid. 
336, 
' 14 instead of "from the symphysis of upper max- 
ilia " read from the middle of the intermaxillary. 
Note. — The Indian names skowitz and skoquid are 
synonymous. 
Page 336, line 3 from top, a comma should be inserted after the 
word " developed." 
" 337, hues 21 and 24 from bottom, read skoquid for " skow- 
quid." 
" 339, on the first line of the specific description of S. proieus, 
for " anadipose," read an adipose. 
" 340, line 2 from top, for " stoaquid," read skoquid. 
" 341, " 3 " top. To the paragraph should be ap- 
pended a foot-note, in which acknowledgment for 
the facts therein contained should be made to 
Pallas's work. 
" 341, line 9 from top, for ^'formerly" Tead forming. 
" 346, " "FARIO STELLATUS Grd." should read SALMO 
STELLATUS (Grd.), Suckley. 
" 348, " (SALMO) SALAR LEWISI, Grd. should read 
SALMO (SALAR) LEWISI (Grd.) Suckley. 
" 348, " 14 from top, (last line of sp. description) the word 
"and" should be stricken out. 
" 349, " 3 from top, after the word "stay" the sentence 
should read — having been simply dried without salt 
are, for convenience in drying or transportation, 
strung on sharp pliable sticks, passed through their 
heads. 
" 351, " 14: from bottom, (or "fimbricated" read fimb7-iated. 
* Those desirous of studying these fishes, with the aid of their Indian names as a guide to identification, and an assistance 
in collection, had better insert these names under their appropriate headings in the table of Indian synonyms. 
