De O m b r e a u F e r g n e. 
Ce poiffon eft connu fous difFérens noms. On le nomme : 
AJck, yE/ckcj EJche^ Efcher ^ en Zkjot^kja^ en Laponie. 
131 
Allemagne. 
Krefeling, en Suiffe, la première 
année. 
Ifer, la féconde. 
j^fcheiimg & Mfche^ enfuite. 
. Spremling ^ May ling & JEfche^ 
en Autriche. 
Spelt ^ Stalling y en Dannemarc. 
Harr, en Suéde & en Norwège. 
Charius en Ruffie. 
Temelo, en Italie. 
Grayling, en Angleterre. 
Kind of Trout , Smellinglike , 
Thyme, dans quelques provinces. 
Ombre £ Auvergne j en France. 
Selon Mlien, on ne peut prendre l'ombre d'Auvergne qu'avec un 
hameçon, auquel on attache un coufm; mais il faut en conclurre, que les 
coufms de la Grèce avoient plus de confiftence que les nôtres, qu'il feroit 
difficile de faire tenir à un hameçon. Je ne crois pas, comme le traduéleur 
^Mlien n'), que cet auteur ait entendu le coufm ordinaire : il eft plus 
vraifemblable , qu'il a voulu parler de ï ephemera vulgata 0'), qui eft affez 
gros pour être attaché à l'hameçon, & dont la forme approche beaucoup 
de celle du coufm ordinaire. 
Gefner ne fait qu'une efpèce de fombre & du thymus de Bellon 
& de Rondelet p); mais il fuffira de comparer les deux deffms de 
Rondelet, pour voir que les auteurs ont décrit en effet deux poiffons 
différens. Le thymus, qui eft notre ombre d'Auvergne, eft large, a la 
tête courte & une groffe nageoire à la queue; au heu que Xumbra eft un 
poiffon étroit, qui a la nageoire dorfale courte & la tête longue 
n) Voici la tradudion de Gefner: Non hamatis 
efcarum haliarum illeubris , fed folo cuUce , bejiia 
nocies & dies homini infefiut quod haec pila delecle- 
tur, comprehenditur. DeNaturaanimalium. Lib. la. 
Cap. 49. 
o) Cet infefte eft fi commun dans la Ca- 
rinthie , que , felon Mr. Scopoli , les payfans en 
fument leurs terres. Ils augurent mal de la raoifTon 
lorfque chaque particulier n'en ramaffe pas tous 
les ans environ vingt tomberaux, Entomol. Car- 
nœl. p. 164. 
Aquat. p. 1033. 
^) Y oyez Rondelet, P. II. p. 174 — 187. Bellon. 
Aquat. p. 237— a S 9. 
