D E L A P L 1 E. 3^ 
ce que ces auteurs n'ont pas pris affez d'attention à diriger le travail de 
leur artifte. Le graveur grave fon modèle à rebours fur le bois ou le 
cuivre, afin de le faire paroître fur l'épreuve dans la fituation de foriginal. Or 
comme notre poiffon a les yeux du même côté, il auroit fallu ou le deffiner 
à rebours, ou le graver à la lueur d'un miroir. C'eft une chofe à laquelle 
ni Bellon ni fes fucceifeurs n'ont fait attention. Chez Jonflon, on voit, 
planche XXII, fig. 7 & 8> ce poilTon comme nous l'avons dit; à la fig. 9, 
il eit repréfenté à droite. Chez Ruyfch, qui a copié Jonjîon, on trouve 
dans toutes les figures la queue dirigée du côté où font dirigées les têtes 
des figures de Jonjîon, & réciproquement. Cette chofe indifférente dans 
tout autre genre, ne feft point du tout ici, puifque la pofition des yeux 
de ces poilfons à droite ou à gauche forme leur cara6lère diftinélif C'eft 
cette confufion des delTins qui, felon moi, a multiplié fans néceffité les 
efpèces des anciens ichtyologiftes. 
Nous répondons négativement à Klein quand il demande s'il faut 
regarder comme notre plie le flruffhut de Schoneveld a) : car le Jlruffbut^ 
qui eft notre moineau de mer a des piquants au fond de la nageoire 
du dos & à celle de l'anus. Cet auteur rapporte aulfi fauffement notre 
poilfon comme deux efpèces c). 
a) MilE Pifc. IV. p. 34. n. 5. c) Au lieu cité. n. 5. 5. 
^) Pleuronedes Paffer. L. 
Part. IL 
I 
