160 
Die Falkenjagd. 
gegeben, frz. la eure; armer la eure, wenn denselben Fleisch- 
theilchen beigemischt waren. 
Den Vögeln die Augenlider zunähen: auf bräunen, bei 
K. Frdr.: ciliare, bloire; frz. silier, engl, sealing oder seeling, 
holl. breeuwen. 
Die Vögel in Luft und Sonne bringen: frz. jardiner, 
holl. weathering. 
Den Falken auf das Wild loslassen : werfen, frz. jeter, 
den Habicht: lächer. 
Die Vögel frei fliegen lassen zur Unterstützung der 
Hunde etc.: frz. jeter amont les faucons, les faucons volent 
d'amont, engl, waiting on, holl. anwachten. 
Setzt sich der Vogel auf die Erde, so sagt man: prendre 
motte, auf einen Baum : aufhacken, frz. bioquer. 
Wenn der Vogel seinen Raub verbringt, sagt man' 
charier, engl, carrying, holl. trossen. — Fängt der Vogel 
seinen Raub, so nennt man es schlagen; bei den Falken frz. 
lier, frapper, engl, to bind, holl. binden, bei den Habichten 
frz. empieter. 
Den Falken durch eine am Faden befestigte Taube 
zurücklocken, frz. leurrer, auch duire; den Habicht reclamer. 
Die zum Abrichten der Falken zu verwendenden Vögel 
als Tauben etc., heissen oiseaux d'echappe, daher mettre ä 
Techappe un pigeon, u. s. w. 
Sitzt ein Jagdvogel ruhig auf der Faust, so ist er: assure. 
Ist seine Abrichtung vollendet, so heisst er: achevee. 
— Ist er ganz zuverlässig, so nennt man ihn: oiseau de 
grand travail. 
3. C a p i t e 1. 
Werkzeuge. 
Tafel XXVI. und XXVH. 
Die Fessel, frz. les entraves, werden den Füssen der 
Jagdvögel angeschleift, um sie am Entfliehen zu hindern. 
Ihr oberer Theil heisst das Geschühe oder die Wurffessel, 
bei Kaiser Friedrich jacti, frz. les jets, engl, jesses, holL 
