Trattenimento V- 271 
fcrìga d*imparar bene ^ una volta quefte prime 
regole, e fappiano diftinguere nettamente le let- 
te, od otto parti elementari, delle quali ècom- 
pofto, il difcorfo , che non è andare a tentone 
eternamente traducendo il latino fenza regola , 
e lenza poter render ragione di cofa alcuna . I 
Giovani, è vero, con Tajuto d*un Maeftro, Il 
quale preceda , e d' una buona memoria , che 
poflTa feguirlo fedelmente, potranno tradurre de- 
gli Autori intieri , e fembrerà , che facciano 
molta ftrada . Ma toftochè avranno lafciato il 
loro Maeftro, e avranno interrotto un tale efer- 
cìzio di memoria , il tutto fi dìfliperà per man- 
canza di alcuni principi, che fiffino al giudizio. 
Efiteranno fopra il minimo latino, che fi vorrà 
loro prefentare. Non potranno diciferare il fen* 
fodel menomo Autore, quando vi vorranno far 
ricorfo . La cognizione dunque delle parti del 
difcorfo , e le prime regole , fecondo le quali 
cotefte parti fi coltruifcono , fono affolutamente 
necelTarie 5 perchè fono certe guide, che non li 
perderanno mai , e che faciliteranno fempre il 
cammino della mente o che bifogni tradurre 
un Autore , o che convenga trafportare alcune 
parole dal francefe in latino, Lafciamo da can- 
to cuttì^ i maravigliofi metodi , tutti I fegreti 
nuovi , i mezzi brevi , ec. Prendiamo il partito 
ficuro : queft*è di attenerci alle idee del Sig. A- 
bate Rollin , e fopra tutto alle pratiche sì fen- 
fate, ch'egli propone per maniera di defiderj 
(4), mentre ritrova efiferfi radicato il contra- 
rio . 
Il metodo del Signor Abate Rollin fi riduce a 
fare una alternativa continua di traduzioni , e 
di 
(a} Trattato degli Studi. Art. dello ftudio del La- 
tino 
