T R A T T È N I M É N r O V. 277 
dare indietro , che andare innanzi , e quella 
franchezza ^ la quale gli dà un lungo abito , h 
una mala piega j che non è più poifibile da fcan- 
celiare» ( 
Primieramente è una fpezie d^aflTurdità il la« 
fciare in balìa d'un giovane la compofizione d' 
una lingua , il cui carattere , e le cui maniere 
a lui fono affatto ignote. Éfiger latino da luì, 
egli è aflegnare un pagamento fopra una caffa, 
la quale fi fa efifere vuota . Che le pur pocefTe 
giugnere ad efifere regolato y accozzando alcune 
parole fecondo i prìncipi della concordanza j 
che lo guidino 3 fchiverà gli errori groffi , noi 
hiegoj ma quel latino , al quale fi accoftuma , 
è un contìnuo francefifmo: c quanto più fi for- 
tifica in tal linguaggio, ch'è tutto lavoro fuo j 
ratino più fi allontana dal vero ufo della bella 
latinità . Gotefto giovanetto è precifamente nel 
cafo, in cui farebbe un Foreftìero, il quale vo- 
jelTe imparare 51 Francefe con una Gramaci- 
ca , e con un r)izlonario. Ìo ho conofciuco ua 
Ollandefe 3 che a quefto modo infegnava ardi- 
tamente il Francefe nella fua patria . Fu pre- 
gato di tradurre nella noftra lìngua il Portula- 
110 Ollandefe^ o fia la Defcrizione de' Porti, e 
delle Cofte marittime , il quale poc'anzi erafi 
rìrtampato con aggiunte. Nelle Linguedel Nord 
V'è Tufo d'accumulare molti epìteti 3 e di met« 
terii in fila innanzi al nome^ a cui fi rìferiico- 
no. Potete giudicare del gufto della fua Tradu- 
zione dair infilzamento d'epiteti , che compon- 
gono Il folo tìtolo : LE NOUVEAU GRAND 
ILLUMINANT FLAMBÉ AU DJE LA MER. 
(La Nuova Grande Illuminante Face del Mare ,} 
Le parole fono Francéfi $ ma il modo d'accoz- 
zarle Ollandefe. 
Ho un altro efempio ^ che fembra fatto a bet 
S 3 la 
