Trattenimento V. 279 
iTiCglio cotefta inverfione y per la quale non ha 
regole j ne pub fperarnc ; perchè è una cofa 
puramente d'ufo, e di guido. Egli cerca , fi tor- 
menta: tutto quello, che fcambia di luogo > è 
(juafi Tempre un po' mal collocato . Che fe fi- 
nalmente vuol parlare fenza sforzo , o mettere 
nella fua compofizione T ordine femplice delle 
fue idee 5 le parole faranno latine, e l'ordine 
ancora gramaticalmente buono. Ma T aria del- 
la (uà frafe è del tutto Francefe $ ed il genio 
della fua lingua materna prevalere fempre . Se 
v'è dunque una maniera di far^ i proprj temi, 
la quale lo efenti da tutti queftì difetti, qutefta 
debb'eflere fenza dubbio preferita. 
Ma andiamo ancora più innanzi , e moftria- 
mo un altro inconveniente, che non è ftatoba- 
ftanza oflervato. Accaderà fra cento giovanet- 
ti, che tre, o quattro, i quali hanno un inge- 
gno più felice degli altri ,fentiranno quel gufto 
di flruttura, il quale contradijlingue gli Auto- 
ri, che lor vengono propofli. Voglio, che a for- 
za di applicare imitino cotefto ftile, èyi fi ac- 
codino in qua, e in là: la loro fatica verrà pre- 
miata : per effi faranno i premj, e le diftinzio- 
ni. Voi gl'incoraggirete a impiegare, {e fa me- 
itieri y due , o tre ore di tempo in mettere una 
dozzina di righe Francefi in un fopportablle la- 
tino : farà latino, (e volete 5 ma due ore per ef- 
pnmere dodici righe, è troppo 5 ed è un volere 
determinatamente, che il voftro ragazzo diven- 
ti fantaftico, U gufto , che prende nella vitto- 
ria , lo avvezzerà pe^ qualche numero d' anni a 
non voler più dir niente, fe non con isforzo, e 
preparamento . Di qua pofliamo afpettare un 
altro inconveniente peggìor del primo: per tre, 
che avranno penfato con utilità, e riufcita, ne 
avremo novanta, che fi faranno lambiccato il 
S 4 cer* 
