^ Trattenimento V. ^ 2p5 
E* Inutile di efaminar qui la quiftlone , le i 
Romani ne' loro dialoghi familiari lafciaffero la 
trafpofizione delle parole , la quale troviamo u» 
niverfalmente ne' loro fcrltti . Poiché il noftro 
fcopo è d'intendere cotefti fcrltti, e quindi imi- 
tarli: avvezziamo la noftra orecchia alla lorma^ 
nieraj fopratutto nelle prime Impreffióni. Guar- 
diamoci dallo fpendere più anni in non far al- 
tro, che fcuoterla con certa difpofizione di fuo- 
ni, e d'idee, che non è la propria loro . Non 
dico già, che fi debba principiare co' fanciulli 
da' periodi quadrati: faremo fcelta per ufo loro 
del più fempllce. Ma in quefto femplice vi ha 
un guflo 3 un'armonia^ che debb' eflTere invio- 
labile: in ciò confitte la lingua degli Autori . 
^orecchia vi fi avvezzerà , come una giovane 
Dama, la quale facciate pafTare a Londra , pìut- 
tofto che metterla a S. Germano in Laye, im- 
para a poco a poco il vero genio della Lingua 
Inglefe , che s'è alterata a S. Germano; e lun- 
gi dal dovere {connettere le voci Inglefi , per 
farle fcrupolofamente corrifpondere all' ordine 
della fua lingua , quefto anzi fi dee fchiva- 
re, acciocché il ricorfo perpetuo della frafe In- 
glefe la ferifca maggiormente , a forza d' effere 
lentita fola. 
Egli è un gran vantaggio per ben apprende, 
re mna lingua il non fentire mai alcuno, chela ^ 
parli male, ed effere a tiro d'udir frequente- 
mente coloro, che la parlano bene. Ora io non 
temo di dire, che ì maeftri nel farFrancefe, o 
Italiano , il Latina lo jparlano male ^ e non lo 
parlano bene, fe non quando lo lafclano nella 
fua integrità. Il bene dell'orecchia, che voglia- 
mo avvezzare al Latino > richiede dunque, che 
non fia mai tocco , quanto alla trafpofizione, 
eh' è, dirò così, una cofa facra. 
T 4 1/ 
