Trattenimento V. 305 
gnia d*un buon amico , che vi afcolta ^ un au- 
tor facile , come Fedro , o come Cornelio NU 
potè vi ia le veci di maeftro . Se prendete er- 
rore, l'autore fteffo ve ne avvertifce ^ e le lue 
riprenfioni non vi danno faftidio. 
La pratica di ripetere tofto in Francefe^, poi 
in Latino cib, che fi è tradotto, fi pub accre- 
icere a poco a poco lalciando da parte il Fran- 
cele. Per quanto è poiTibile bifogna non mette- 
re più infieme fono agli occhi due lingue di 
diverfo carattere , V impreilìone d' una Icancel» 
landò , o diminuendo fempre quella deiraltra. 
Colpite r immaginazione d*un giovane fpìritolo 
con un bel racconto , o con un difcorio connef- 
fo, fia , come volete , o greco, o latino. Se lo 
intende , non frapponete più niente tra la let- 
tura dell'Autore, e la ripetizione del greco, o 
del latino. Tutto è vinto, ì"e la lingua fi fnoda 
fubito , e s'efprime. Q^ierta è una prova , che 
le impreiTioni fon nette nel fuo capo : fa quello, 
che il fuo Autore ha detto 5 e perchè dunque 
ricorrere ad lun interprete _già divenuto inu- 
. ^TTempo verrà, che allo ftile troppo legato de' 
Poeti, io vedrete prontamente foftituire le gra- 
zie facili , e native del linguaggio ordinario. 
Se intraprende a tefta ripofata di traveftìre in 
|3rofa un poeta, noi farà già fcarnandolo agui- 
fa. di fcheletro , come ha fatto il la Rue nella 
fua interpretazione di Virgilio , ma confervan^ 
dogli per tutto, e fugo, efangue, come ha fat- 
to il Qiovenci neir interpretazione d'Orazio. 
Aumento il buon guflo . 
(5. Egli è quafi imponibile il fentire con dili- 
Catezza il merito degli antichi , ed arrivare ad 
Tom, X. V efpri» 
