LfE Hareng de la Chine. 31 
sont de la nature de la corne» Les nageoires sont jaunâtres, et celles du 
dos et de la queue ont une bordure foncée. 
Ce poisson se trouve sur les côtes de l'Asie et de l'Amérique. Je 
reçus il y a quelque tems ce poisson de Mr. John du Tranquebar, sous 
le nom de Poyken ou Nannalai. Il m'écrivit que ce poisson atteignoit la 
longueur de dix pouces, qu'il vivoit dans la mer et dans les rivières j 
qu'il frajoit au mois de Mars et d'Avril, et qu'on le p échoit en tout 
tems, mais que celui qu'on prenoit en May, Juin et Juillet, avoit le 
meilleur goût: 
Nieuhof a), fut le premier qui nous rapporta qu'il se pêche aussi 
près des possessions des HoUandois aux Indes orientales. Il vient, par 
troupe, comme celui de l'Europe, sur tout prés dès côtes du Malabar. 
Mais n'étant pas aussi bon que lautre, on en fait peu de cas et une 
grande partie n'y sert que pour enfumer les champs de ris b). On le 
pèche avec les mêmes hlets dont on se sett pour la pêche du hareng; on 
le sale comme celui-ci, et on en nourrit les domestiques. 
Il est nommé: 
par les Hollandois des Indes orien- par les Anglois, the Chinese Her- 
tales, Meerbleier; ring; et 
par les François, le Hareng de la ^ 
Chine; > par les Malay ens, Poyken ou JVan- 
par les Allemands, der chines isc he nalai. 
Hering; 
Nieuhof, à qui, comme nous l'avons dit, nous devons la première 
cpnnoissance de ce Hareng, nouFen donne aussi une copiée), mais ellç 
est mauvaise, et cependant nous la retrouvons dans Willughby d). 
a") Ind. II, p. 268- e) Au lieu cite fig. 5, 
5) Nieuhof au lieu cité. d) Iclith. app. tab. i. fig, 2. 
H 2 
