69 
l;ii,sseu wir solche uiauuigfacho Beziehungen aus der Vülkerdichtuu^ 
verschiedener Zeiten und Länder klar und anschaulich hervortreten, hai 
(leren Auswahl jedoch, um nicht dieses Capitol zu einer umfäuj^lichen 
Clirostomatio anwachsen zu lassen, eine weise Beschränkung geboten erscheint. 
Bei der mannigfaltigen Behandlung, welche die Vogelstimmen im 
Sanskrit finden und dem Preise des Vogelsanges, begegnet man in 
If^ssen Darstellung doch nur seltener eigentlichen Klangfiguren, welche 
u der stimmlichen Eigenart einzelner Vögel eine deutliche Vorstellung 
geben. Die aieisten Angaben sind allgemein gehalten. In dem Epos „Der 
Tod des Sisupala" von Maghas, IV. Gesang, heisst es vom Berge 
Kaivataka: „Den nach dem Gekose eigener Gattinnen lüsternen Vögeln, 
die vor Wonne beben und matt sind, gewährt er Schatten mit den 
•tus-Sonnenschirmen, deren Blätter sich völlig entfaltet." In dem Drama 
' wasi von Kalidasa sucht König Pururawa seine Geliebte : 
„Bei dufttrunkeuer Honigbereiter Sang, 
Begleitet von Kukuk's schallendem Flötenklaug, 
Der Zweige Fülle von heftigen Windstössen erregt. 
Tanzend in zierlichen Weisen der Himmelsbaum sich bewegt . . . 
Die Wolken beschauet ein Pfau, 
Dessen Gefieder im Winde tanzt. 
Wie er den sangesschwaugern Hals 
Weit in die Lüfte hinausstreckt. 
Den will ich doch fragen: 
Herrscher Du der blaugekehlten Pfauen, 
Solltest Du hier schwärmend in dem Walde, 
Je mein liebes Weibchen schauen, 
0, verkünde es mir, ich flehe, balde, balde! . . . 
Blaukehliger, hast moiia Sehnen, 
Hast mein Weibchen in diesem Wald, 
Du, 0 Weissaug, mein Grossauge, 
Das seheuswerthe nicht erblickt?" 
Kalidasa im Drama Sakuutala schildert den heiligen Hain : 
Itjlodischer Gesang rings vom luftdurchziehenden Vogelchor, 
T schallt des Kokila Stimme, Heimchen zirpen in Menge dort . . 
reizend»' Hainstätte betrat jetzo der mächtige Held, 
Die vum Vögelgesang hallte, die mit Blumen so reich geschmückt . . . 
Hier glänzten himmelanstrobend. süss von Vögelgosa?ig erfüllt. 
Mächtige Bfiunio voll Blütlien im buntfarbii!:nn Festgewand.- 
