IV 
Andere ist sehr kurz abgethan, namentlich Pflan- 
zen und Mineralien, und er hat sogar veraltete, 
unbrauchbare Vorschriften , statt neuerer, bes- 
serer, initgetheilt, z.B. die Verfertigung von 
Email- Augen nach Abbe Manesse's Vorschrift! 
Die Ausbeute aus diesem Werkchen war also 
nicht grofs, doch ist die Anordnung desselben 
beibehalten. 
Desto bedeutender sind die Zusätze, welche 
die Uebersetzung erhalten hat. 
Ueberall habe ich mich bemüht, die besten 
und gründlichsten Vorschriften beizubringen, 
und weit entfernt zu glauben, dafs ich Manches 
besser sagen könne, bin ich den Lehren Anderer 
von Wort zu Wort gefolgt, wenn sie mit meinen 
eigenen Erfahrungen übereinstimmten. Ich würde 
es für ein Plagiat gehalten haben, durch gänz- 
liche Umarbeitung solcher Artikel ihnen den 
Anschein zu geben, als rührten sie einzig von 
mir her. 
Was die Ornithologie anlangt, so sind die 
Vorschriften Naumanns in der Piegel vortreff- 
lich und ich habe sie überall beigebracht, wo 
sie als die besten erschienen. Die Methode der 
Präparatoren bei'm Berliner Museum, Vögel aus- 
zustopfen, welche mit der neuesten französischen 
zusammenfällt, ist als einfachste aufgenommen. 
Ueber das Präpariren der ganz grofsen Säu- 
gethiere ist ein belehrendes Beispiel beigebracht. 
Die im Original nur wenig bedachten In- 
sekten sind hier nach Malinowsky, Brahm, 
Tischer, Haha und nach meinen eigenen Er- 
fahrungen abgehandelt. 
