Nei fecondo lib. di £)iofcofide. 
225 
guento , guariicono la rogna de Caval- 
p«ti- li. L'olio, dove fieno mette dentro le 
Ì e . lle Ranocchievive, e dipoi meffol'efta- 
C ' tea! Sole, ò verofatto bollire nelba- 
gno di Maria , leva, ungendoli cal- 
do , i dolori.delle feiatiche, e delle 
gotte. E' oltre àciò una pazzia à cre- 
dere (come diremo più diffufamentc 
nel (5. lib. ) chele Rane fieno yelenofe, 
come fi fono fognati alcuni fcrittori de 
tempi noftri , vedendofi che Diofcori- 
de loda il lor brodo con olio, e con fa- 
lecontraimorfi di tintigli animali ve- 
Ienofij e fisa per cofa certa, che fono 
le Ranocchie pergli hettici, econo- 
mati cosi falutilcro cibo , che alcuni 
fi fono fanatidaquelii mali folamen- 
te con il lungo ufo di mangiarle^ogni 
giorno per cibo. Anzi che humeteando elle il cor- 
po, provocano dolcemente il fonilo . Chiamano i 
Grecite Rane ffni-pìax" '■ 1 Latini Rans: gli Arabi 
Del Siim 0 pefee. 
Cap. 26. . 
M /Inviato il Siluro fre- 
feo ne i cibi nulrifee , 
e mollifica il corpo, ma fa- 
tato dà pochi/fimo nutrimen- 
to, purga il go> gozzute , e 
chiarifica la 'voce . La carne 
ta cava fufrti le [pine , le faette , ftr ogni altra cofa 
rimafa fitta ne i membri del corpo . Conferifce feden- 
dofi nella fua ftlamuoja a i di/enterici ; imperoche ella 
tira in pelle ì fiuffi . Guari/ce t dolori delle feiatiche 
adoperata ne i crijleri . 
NOn pollo fé non maravigliarmi, che Teodoro 
Gaza, nato Greco, e huomo veramente dotto 
o del ancoraneIlaIinguaLatina,fufìecosiinnamoratodel- 
lalettionediPlinio, che più predo voleflefeguir egli 
i Tuoi errori, nel tradurre, ch'ei fece Teofrafto nell' 
hift.enellecaufe delle piante, & Arift. neli'hift. de 
gli animali , che la genuina fentenza de vocaboli Gre- 
ci , cosi ne 1 nomi de gli animali , e delle piante , come 
in altre varie, e diverfecofe. Ilchefivede manifefìa- 
mentehaver fatto egli nel Siluro, conferendofi il teito 
diPlinioconquellodi Ariti imperoche tutto quello 
che fcrifie Arift. del Glanide, fcriffePlinio , errando 
manifeftamente, delSiluro. Dal che nacque l'errore, 
che Teodoro traslatando Arift. chiamò il Glanide Si- 
luro. La qual falfatraslationc, hàdato poi adito à 
molti di errare , i quali fidandoli della traslatione La- 
tina di Arift. del Gaza , non li curarono di leggere il 
tefto Circeo del Glanide, come intervenne parimente à 
me; imperoche confidandomi troppo nella traslatio- 
S M A R 1 D E. 
ROSPO. 
Difdaha, &Dafda: iTedefchiFrofch: liSpagnuòI» 
Ranas: iFrancefiGranoille, &Raine. 1 
SILURO. 
pur del fatato imptaftra- 
nc del Gaza, e però non conofeendo l'errore di Pli- 
nio, contradiifi alla opinione del dottillimo Paolo 
Giovio, fapendo io che lo Storione non haveva den- 
ti dafatquello, cheferive Plinio del Siluro, ilquale 
effendo armato ( cóme fcrive egli , errando nel nome) 
di ferociftimi denti , afferrando i Cavalli che nuotano 
nei fiumi , con efiì fpeffe volte gli tira fotto acqua, c 
lìfommerge. Mahavendo io dipoi conofeiuto gli er- 
rori cosi di Plinio, come del Gaza, nonhòpoffuto 
far di non accufare amendue , eflendo flati cagione 
di farmi errare. Il perche fono bora sforzato , lafcia- 
ta la mia prima opinione, fottoferivere al dottillimo 
Sai viano, il quale con faldi argomenti difende l'opi- 
nione dottiffima del Giovio, contra quello , che ne 
fcrivonoilRondoletio, e il Gefnero; pervederfichc 
il Gefnero dipinge più predo il Glanide, che il Siluro ; 
e il Rondoledo un pefee più prefto marino, che fluvia- 
tile, armato di acutiflimi, e lunghi denti, il qualedi- 
ce egli riavergli mandato il Gefnero : fé bene il Gefne- 
ro lo niega manifeftamente . Onde non pollo accollar- 
mi à frivoli argomenti del Rondoletio addotti contra 
alGiovio,&alSalviano, avvengachcil Salvianogli 
batte tutti per terrà. Mafcrivinopur ciò cheli vogìi- 
no, io non fono più per partirmi dalle dottiflimc ra- 
gioni dell; predetti , fe io non vedrò che gli ferini loro 
fieno confutati . Chiamano i Greci il Siluro Tixovpos : Nomi, 
i Latini Silurus: gli Italiani Storione: iTedefchiStor, 
ò vero Styrle: li SpagnuoliSuillo: 
& i Francefi Efturgeon . 
Del Smaride pefcicolo. 
Cap. 27. 
Lyf cenere della tejia dello Sma- 
ride fizlaio confuma la carne 
fuperfiua delle labra dell ulcere : 
ferma le ulcere , che pafeono : e cac- 
ciano via i thimi , c^" * porri. La 
cui carne giova , così come la fala- 
muoja, d i morjì de i Cani, e alle 
punture delli Scorpioni. 
Delle 
