ß tm t x k n n g t n 
in betreff ber Don un§ et ngett) enbeten llmfdjreiburtg ber 
arabtjcfjen unb ätfyiopif djen (Stgertnamert. 
2tBgefel!>en bom tDtffenfd;aftttd)en SBerttj), meieren bie ($in* 
füfj>ruug einer gleidnnäfngen Orthographie Bei ber UeBertragung 
Don grembtoörtern in unfere ^d;rift getoäfyrt, muß biefelBe noct; 
einen Befonbern prattifd)en 9tn^en für ben 9ceifenben, fei er @co* 
grat^, ^aturf orfd;cr , 3äger ober $)cmbel3mcmn, Bieten. £)er 
£aie toirb ^ierburd; in ben 'Staub gefegt, bie Betreff enben Tanten 
rtd;tig au3§ufyred;en, bem ©prad;forfd;er aBer ba3 ©tubium üBer 
@tamm, 23au nnb 3 u f amnienf cl^mig einer fremben s Dhtnbart 
toefentlid; erleichtert. 
33erfdn'ebene @prad;funbige f;aBen fid; bafjer bie s 2tnfgaBe 
geftetlt, ein allgemein lingutfttfd;c3 ItphaBet h aufteilen. £)ie 
®runblage pr Ööfung biefer fd;tru engen lufgaBc verbauten toir 
üor Sitten bem lrd;ctologen ^rofeffor Dr. ÖcpftnS in Berlin, 
U)eld;er ein correctcS @t/ftem ber Xran^fcription für eine ^lu^l 
oon ^U^aBetcn alter 2Betttl)eUe bearbeitet l;at. 
Öeiber mar mir Bi^er nur bie erfte StogaBe biefeö @tanbarV 
^Itp^aBeteö (Bonbon 1855) Befannt. (Srft nach £>ollenbung meiner 
2lrBeit gelangte id; in iÖeftt^ ber fetten 2lu3gaBe be3 ^epfinö* 
fc^en $3ud;e3 oom 3afyr 1863, bie forcohl für ba3 araBtfc^e al3 
für bäS ätf;toptfd;e 5((^aBet mehrere 5tBänberuugen enthält, toeld;e 
jebod) verriebener ilmftänbe iuegen l;ier unmöglich mehr aufge^ 
nommen unb üertoerthet werben fonnten. 
M. £ engl in, Üieife in S^ovboft = ?(fvüa , I. 17 
