258 SÖemerfungen über bte Umfct)vet6urtQ 
3ur geftfteftung ber Orthographie ber araBifd;en (Eigennamen 
benutze id) $auptfäd;ltcfy bte Gegiftet ber $olU nnb anberer 
gierungS = 5M;örben. Schwieriger toar btcS Bei ben tigrifd;en 
tarnen , bereit 33ebeutung id; too möglich p erfahren mich Bemühte. 
£)te Xigrie * (Sprache, toetd/c feine @d;riftjetd;en Beft^t nnb über* 
bteS in mehrere fcerfchtebene SDtatcftc verfällt, flammt Bcfanntlich 
oom TO^ethtopifchen (Ge 5 ez) aB. 
23ei $tüdfüf;rung einzelner (Eigennamen auf bte cttf;io£ifd;en 
SÖurjclformen reichten meine eigenen 8-emtfmffe ber ®ee^@^rad;e 
nnb bic mir ju ®eBot fte(;enben Wörterbücher nnb ^ocabularien 
nicht aus. ^erfc^iebene toertfyfcotfe s 2ütfftarungen oerbanfe ich ber 
gütigen ^iüoirfwtg ber gerrcn Dr. ®rapf nnb ^rofeffor ^rae^ 
toriu3. 3m UeBrigen fjkli xd) mtd; einerfeitg an bic oon s Mun* 
Ringer getollte gorm ber Umfd;reibung, anbrerfeit3 an meine 
eigene s Inffaffnng burd; ba3 ®ehör. 
3ch laffc nad;fte^enb ein araBifd)e3, foioie ein äthiopifch* 
amd;arifd;e3 ^(p(;aBet folgen, mit ber Don mir angetoanbten Ilm* 
fd^reiBnng (l'epfiuS 1855) nnb ben neu eingeführten ^Ibänberun* 
gen (Öe^fiuö 1863). 
1 2lvabi)tf)e 
t i8eucn= 
nuug. 
1855. 
8epjtu8 
1863. 
f 
Alef 
ä 
ä 
Beh 
b 
b 
Te 
t 
t 
Qe 
^lehntid; einem fd;arfen cnglifcBeu Th. 
Gim 
g 
m 
SeicfyeS fran^5fifd;e^ Dj oor E. 
Ha 
(Eutfyred^cnb einem reuten beutfch. Ch. 
t 
Aa 
1 
(Gutturales, e^lofioeö beutfd;eS Ch, 
toie im 2Wemannifd;en „Wixidf. 
£> 
Dal 
d 
d 
©al 
(5 
(Em^atifd;e^ beutfc^c^ S. 
