260 
s -8emerfungen ükr bie Umftfjtet&unQ 
£)tefe Sltt ber Umfd;reiBung r/alte tri; bc3f)aIB für unpaffenb, bctt 
ber ßefer bann roor/l o'^nc 3^ et f e ^ e * nen Pütjen 23ocal jtmfd)en 
ben Betben betreff enben (Eonfonanten oermutfyen roütbe. £)a3 Tesdrd 
ift üBerr/anpt nur ein geilen aBer burd;au3 fein tt>trfltd;er $wfy* 
ftaBe, eö roäre bat)er confequenter SSeife nur nneberum burd; ein 
3eid;en anjubeuten, ettoa gerabe burd; ein - , tote in 
burd; Qauas, in burd; Dikah, in öl=^ burd; EPäd. 
SDcancfye araBifd;e unb türfifd;e Eigennamen finb berart in 
oerfcfyiebenc europäifd;e ®prad;en uB ergegangen unb (;ier eingebür- 
gert, ba£ eine Umfd;reiBnng nad; bem ©tanbarb * 2tfyf;aBet fanm 
^uläffig cr[d;eint. 
gür SlraBcr müßten rotr 'Araber, ftatt (Eairo ober le Caire, 
Qäkirah, ftatt ^ßafd^a, Pascia, Facha enblid) Basä feiert. 
^Dagegen ^aBe id; für 25eg unb 23et; ftet3 Bek, für ©d;ed; ober 
Cheik aber Se% :c. :c. gefegt. 
3)ie Umfd;reiBung in ein ©tanbarb = 2lfyr/aBet rourbe üBerfyanpt 
nur auf ber $arte unb Bei ben araBifd;eu (Eigennamen ber ©äuge* 
tfyiere unb l^ögel, nid;t aBer im eigentlid;en %t\t unfereö 23ud)e3 
angeifcnbet, bagegen (;ier ein ä>er^eid;nijj angehängt, in roe!d;em 
bie araBifd;cn unb ätr)to^tfd;en Benennungen mit ber bap gefyö* 
rigen £ran3fcription toiebergegeBen finb. 
£)ie ätl;io£ifd;e ©prad;e (Ge 3 ez) oertäugnet i^ren femitifd;en 
(H;arafter feineStoeg^. 3Me Betreffenbe ©cfyrift ift ber r/imjari* 
tifcf>en entnommen, ber nod; brei iöud;ftaBen zugefügt ioorben 
finb. £)a$ ®ce^ fyat fid; in SlBeffinien Bis Je^t at3 $ird;enfprad;e, 
in ireld;e aud; bie 33iBeI üBerfey ift, ermatten. %.v& bem ®ee^ 
entfyrang in Dft^Befftnien ba$ Sigrenja (Beffer Tigrena) mit 
feinen oerfdn'ebenen 2Qcunbarten , in ©üb* unb Seft ^IBefftnien 
Bilbete fid; bagegen burd; $cifd;ung be3 alten 3biom3 mit frem* 
ben, afrifanifcfyen ©prad; * dementen ba£ 2(md;aren}a (Beffer 
Am/areria), bie ©pracfye oon 2ünd;ara ober bie föniglid;e (§of*) 
©prad;e. 
