— 98 — 
Larvenzustande constant grün gefärbt ist, und nicht röthlich, 
лѵіе der P. migratorius ] ). 
Aus dem oben Gesagten glaube ich folgern zu müssen, 
dass P. migrât orius und P. einer ascens nicht zwei getrennte 
Arten, sondern nur Varietäten einer und derselben Art sind, 
und zwar Varietäten, die überall auftreten und nicht constant 
sind, sondern in einander übergehen. 
In den alten russischen Chroniken heissen die Heuschrecken 
Prusi 2 ). Der grossrussische Name der Wanderheuschrecke ist 
Ssarantschâ 3 ); kleinrussisch — S sar an â; polnisch — Sza- 
raneza; tatarisch (in der Krim) — Tschegertké. 
x ) Während meiner Beobachtungen habe ich oftmals solche Heuschrecken- 
larven, die im dritten und vierten Stadium grün waren, gesehen, während die 
Hauptmasse eine rothe Färbung hatte; leider ist es mir nicht gelungen, den 
Imago-Zustand solcher Larven zu beobachten. 
2 ) Dieser Name Prusi (прузп) oder Prugi (пруги), wie er in der slawischen 
Bibel-Übersetzung vorkommt, stammt mit dem russischen Worte прыгать (so wie 
dem deutschen springen) aus einer Wurzel, und entspricht der deutschen Benen- 
nung < Sprengseh, oder der französischen <sauterelle>. Die älteste slawische Be- 
nennung für die Heuschrecke soll das altbulgarische пржгъ (d. h. mit dem Na- 
sallaute, also etwa Prong) sein. Im Bussischen fällt der Nasallaut fort und wir 
finden пруіъ. — Diese Benennung hat sich noch erhalten in dem Volksnamen für 
Caloptenns italiens, die in Südrussland überall Prusiki oder Prûssiki heissen. 
3 ) Die Erklärung des Namens Ssarantschâ (саранча) ist schwieriger. Man 
ist versucht, diesen Namen von den Sarazenen abzuleiten; wie es denn oft ge- 
schieht, dass die Volksbenennungen für fremde Naturprodukte, die eingewandert 
oder übergesiedelt sind, den Namen des Volks oder Landes an sich tragen, von dem 
sie herüber gekommen. Es genüge ein Beispiel: der Buchweizen heisst im fran- 
zösischen blé sarrasin, und dieser Name weist auf die Sarazenen, von denen er 
erhalten; der böhmische Name ist Tatarka; russisch Gretschicha und polnisch 
Gryka, beides auf die Griechen deutend. Dass der Name der Sarazenen öfters 
in Volksnamen der Naturprodukte vorkommt, beweist auch, ausser dem angeführ- 
ten Beispiele, die russische Benennung für Reis — Ssaratschinskoje pschenö 
(сарачинское пшено), Sarazenen-Hirse. Da die Wanderheuschrecke nach dem mitt- 
leren Russland aus dem Süden kam, so lag es nicht fern, sie mit den Sarazenen 
in Verbindung zu bringen, unter welchen man, wie bekannt, anfänglich die Ara- 
ber, später aber überhaupt alle Mohamedaner verstand. — Eine andere Ableitung 
des Namens Ssarantschâ ist jedoch vielleicht die richtigere; nämlich vom ara- 
bischen Dsherâd (Wanderheuschrecke) und dem persischen Diminutiv Dshe- 
radtschâ. Vgl. darüber Reiff, Dictionnaire étymologique, p. 812, und bei 
Muchlinski, im Zrödloslownik (Petersburg 1858, S. 127), im Artikel Szarancza. — 
Wie alt die russische Benennung Ssarantschâ für die Wanderheuschrecke ist, habe 
ich nicht ermitteln können. 
