282 
entwickelten Sorna in eine dem Keimplasma entsprechende Be- 
schaffenheit ; 
3. die blastogene Insertion oder die „keimbildende 
Einfügung" der neuen Determinationen an die geeignete Stelle 
des Keims. ^) 
1. Die Translatio Jiereditaria. 
Die nötige Translatio hereditaria^) schließt das erste 
große Rätsel des Geschehens der Vererbung somatogener Varia- 
tionen ein. Sie ist natürlich von allen Autoren, die für die Tat- 
sächlichkeit dieses letzteren Geschehens eingetreten sind, als nötig 
erkannt worden. Aber niemand hat es erklärt. Manche Autoren 
sind geneigt, dies Geschehen einfach als durch ein Naturgesetz 
festgelegt aufzufassen, wofür aber jede sachliche Unterlage fehlt. 
Da außerdem das spezielle Geschehen in jedem speziellen Falle 
ein anderes sein muß, so wäre es mit einer solchen Formulierung 
nicht getan, selbst wenn das Gesehehen sicher erwiesen wäre^ 
sondern es müßte stets noch die Art desselben und deren Faktoren 
ermittelt werden. 
Die Uebertragung chemischer Stoffe ist, wie oben erwähnt, 
leicht vorstellbar; aber es ist keine Garantie dafür gegeben, daß 
alle in den Organen gebildeten Stoffe erstens unverändert in die 
Blutbahn gelangen, also den Keimzellen zugeführt und zweitens 
von diesen aufgenommen werden. Für die Uebertragung lokali- 
sierter gestaltlicher Veränderungen des Soma fehlt uns dagegen 
jegliches Vorstellungsvermögen 5 sie wäre unvorstellbar, selbst 
wenn direkte Nervenbahnen vom Soma zum Ei oder zur Sper- 
matogonie gingen. 
Das direkte experimentelle Beweismaterial für dieses Ge- 
schehen, das in den sehr verdienstlichen Versuchen von Kamm er er, 
Przibram, Guthrie u. a. besteht, bedarf bei der überaus 
schwierigen komplizierten Sachlage und bei der fundamentalen 
Wichtigkeit noch sehr der Vermehrung und der kritischen Prüfung.^) 
Daher seien hier noch einige Beobachtungen mitgeteilt, 
welche wenigstens sehr enge Beziehungen zwischen dem Soma 
1) Den Namen Translatio gebrauelite ich erst später (Gesam. Abb. 
II, S. 61 und 1023). Das Beiwort hereditaria ist erst hier hinzugefügt, um 
den Terminus bezeichnender zu machen. 
^) Genaueres siehe in R. Semons neuester Schrift: Der Stand der 
Frage nach der Vererbung erworbener Eigenschaften. Fortschr. d. natur- 
wiss. Forschung, Bd. II, 1910. 
