L'oRCHinOPHILÉ 463 
hiver, où, par les grands froids, on chauffe davantage et l'air de la 
serre se trouve sec et aride. 
■ Il serait préférable de modérer les seringages, plutôt dans les 
temps pluvieux de l'automne et du printemps, parce qu'alors il est 
certain que la température est humide ; par contre, il sera certai- 
nement avantageux, par les journées chaudes et ensoleillées de 
l'été, de seringuer deux fois, avant et après midi. L'eau, et 
préférablement de l'eau de pluie, ne doit pas être trop froide, et 
on ne seringue pas les plantes de bonne heure le matin, ni tard le 
soir, mais un peu avant et un peu après midi, alors que la tempé- 
rature de l'air est à son plus haut degré. En serînguant journelle- 
ment, de la sorte l'arrosage devient inutile, car alors le sphagnum 
reste toujours humide ; il faut, au contraire, avoir soin de mouil- 
ler, non pas le sphagnum, mais les feuilles et surtout d'emplir 
d'eau les gaines. 
Le rempotage a lieu aussitôt que le sphagnum pourrit, en 
ayant soin d'épargner les racines encore vivantes pendant qu'on 
peut couper les vieilles racines qui sont mortes, on place la der- 
nière couche de sphagnum les têtes en l'air, de façon à former un 
tapis vivant toujours en végétation, dont la fraîche verdure n'est 
pas seulement agréable à l'œil, mais encore offre aux jeunes 
racines une humidité continuelle; cette façon de procéder pourrait 
se recommander avec avantage pour toutes les autres espèces d'Or- 
chidées. 
Si le sphagnum est très long, on en coupe les têtes que l'on 
réserve pour couvrir les pots, paniers, etc., et lorsque sur ceux-ci 
il est repoussé à 'J ou 4 Ciuitimètres d<; hauteur, on recoup»^ ](?s 
têtes de nouveau avec d<*s ciseaux et elles servent à garnir d'autres 
pots. 
E. Oht.ues. 
(Tradnit de l'AlIemaad par M. Victor Fournier.) 
Nous remercions très sincèrement M. Ortgies, l'habilr directeur 
du jardin botanique de Zurich, d'avoir bien voulu nous faire tenir 
son article et M. Victor Fournier, notre aimable confrère, de l'avoir 
traduit. Les h'cleurs de VOrchidophile qui liraient dans les journaux 
étrangers, quelle qu'en soit la langue, des articles intén;ssant les 
lecteurs de ['Orchidop/iile, sont priés de nous faire profiter de cette 
bonne aubaine. 
N. d. l. R. 
