^ 55 — 
Франц, заиіегеііе; сгідиеі; въ прежнее время: Іап^оизіе; науч- 
ное названіе: сгідиеі ёті§га;іі; или ваиіегеііе (1е разза^е. 
Нѣмсцк, Неіі8СІігеске; СггазЬйрГег; 8ргеп§*8е]; 8іаре1; Неир^еМ; 
(тгаьрГеічІ и пр/); въ прежнее время: Неишвкгекіо; НѵІ8Іа1Ге1, Не^ѵ- 
бкгек; въ предисловіи къ «8ас1і8еп8ріе§*е1»: 8сгіскеі '^); научное на- 
званіе: 8ігіс1і-, 2и§-или ДѴап(Іег-Неи8сЬгеске. 
Англ. Сгга88Ііоррег; сгіскеі; Іосизі 
Голланд, 8ргіп§ѣаап;' 8іаре1; Оѵегѵііе^ег; Тгек8ргіп§Ьаап. 
Датск. Нбебкгаеккег; ^гае8Ііорре. 
Шведск. СггазЬорра; научное названіе: 8Ігаск§та8Ііорра. 
Древнеболгар. прлчгх; прлчжнк. 
Царковнославян, пруги; прузи. 
Русск. саранча; кобылка; научное названіе: перелетная саранча. 
Малоросс, сарана. 
Польск, 82агапс2а; научное названіе: 82агапс2а дѵ(*^го\ѵпа. 
Чешек, коЬуІка; коп^сек. 
■ Серб, скоч; скочк; скакавац; также шашка ^). 
Латьшс: 8І88еиІ8. 
Литовск. /і(3^а8. 
Ветер, 8а8ка; тегеі (т. е. нолевои)-1;гис8ок; 2йС8кб; 820С8ке ^}. 
Эстон, кі1;8ІгІ8 п го1іи-8ІгІ8; 8Ігк; ііѵі и ІігЦ І8Ігр; гіізік; ка- 
гІ8Іаза; научное названіе: Ьотшікіі-ша-кіі (т. е. восточная саран- 
ча, или словесно: тог§*еп1ап(1І8сЬе НеизсЬгеске) % 
1) Тоже. 
-) Это названіе весьма походить на англійское сгісШ, которое однакоже, 
по своей этимологіи, вовсе съ нимъ не сродно п принадлежитъ къ разряду 
звукоподражаній стрекотанію саранчи. См. Е(1. Ми е Пег. ЕіутоІо^ізсЬез 
ЛѴбгІегЪисЬ йег еп^ИзсЬеп йргасЬе. (СоеіЬеп. 1865. 8о). 
См. Ьехісоп зегЪісит. ЕсІісИі Ѵик КагайзсЬИзсЬ. ѴіпсІоЪ. 1852.— Слово 
шашка, вѣроятно, происходить оть древнесербскаго шашькыи^захопит, по- 
добно тому, какъ ВШіа дегтапгса называются у нась прусаками. 
Еще другія названія на разныхъ славянскихъ лзыкахъ помѣщены у 
8ат. Во§ит. Ыпйе. 8Іо\ѵпік з^гука роІ8кіе§о. (2-ое изд.), Т. V, (Ь\ѵ6\ѵ. 
1859. 4°), р. 552; въ статьѣ: Згагапсга. 
См. А. Г. Кісіііег ипсі Т. Т. ЗсЬизіег. БеиізсЬ-ІІпйагізсЬез НапЛ- 
\ѵогІегЪис1і. (\Ѵіеп. 1838. 8<^). — Слово Моіу^ которое привелъ Риттерь (1. 
с, р. 799), означаетъ моль, а не саранчу. 
•) См. \Ѵіеаетапп. ЕЬзІпізсЬ-сІеиІзсЬез ^ѴогіегЪисЬ. (81. РеіегзЬіігй. 
1869. 4»). — Слово кагізіа^а, употребляемое для саранчи, находящейся на 
лету, происходить оть словь: кагізіиз, звонъ, стукъ, шумь; кагізіата — про- 
изводить шумь. 
