— 166 — 
безпрестанно повторялось одно и то шесвѣдѣніе, что саранча 
собственно туземна въ Тартарги; такъ это показывается въ 
извѣстнѣйіпихъ руководствахъ зоологіи ^); и даже въ иовѣйшихъ 
русскпхъ переводахъ мы встрѣчасмъ то же самое неопредѣлен- 
ное показаніе ^). Фпшеръ Фриб. выражается такимъ же обра- 
зомъ: «Ѵега 11и^и8 зреоіеі раігіа Тагіагіа е88е(Іісііиг»;иФ ншеръ- 
Фонъ-Вальдгеймъ, который, какъ русскій энтомологъ, пмѣлъ, 
кажется, возможность выразиться точнѣе, говоритъ у. «Оп 1а 
сгоіі огі^іпаіге (іе 1а Таііагіе еі сіе ГОгіепІ». — Всматритгясь 
прпстальнѣе въ эти показанія, мы останавливаемся, во-первыхъ, 
на томъ: что такое Таршарія> Названіе это (вѣрнѣе: Татарія) 
весьма неопредѣленно; въ настоящее время подъ этимъ пменемъ 
разумѣются иногда земли на востокъ отъ Каспійскаго моря до 
Китайской границы, т. е. киргизскія степи, Бухара, Хокандъ, Хи- 
ва и пр.; страны эти въ настоящее время образуютъ частью Тур- 
кестанскую область. Но странно, что именно изъ этихъ мѣстъ, 
какъ будетъ сказано ниже, свѣдѣній объ опустошеніяхъ, произ- 
Бодимыхъ саранчою, почти вовсе нѣтъ. Въ прежнее время, и еще 
въ прошломъ столѣтіи, подъ Тартаріею понимали также владѣ- 
нія татарскихъ хановъ въ предѣлахъ нынѣшнеп Россіи, и въ та- 
комъ смыслѣ въ нѣмецкихъ путешествіяхъ говорилось напр. о 
Крымской Тартаріи (КгітвсЬе Тагіагеі ^). Какь бы то ни было, 
понятіе о Тартаріи весьма неточно. —Во-вторыхъ, спрашивается, 
что такое значитъ тастоящее отечество» пли тастоящан ро- 
дина»? Не такъ легко отвѣтнть на этотъ вопросъ. Обыкновен- 
Напр. въ Ьеипіз. Зупорзіз сіег Nаіиг§е8сЬіс111е сіез ТЬіеггеісЬз. 2-іе 
Аий. § 520 (р. 644): чЕідепІІісІш Ѵаѣегіапсі сііе Тагіагеі». 
-) Такъ напр. въ переводѣ сочнненія Луп Фнгье: «Жизнь насѣкомыхъл' 
(Спб. 1869 г.), на с. 323, сказано безъ оговорки: «Саранча зарождается въ 
степяхъ Аравіи и Татаріи (!); восточные вѣтры приносятъ ее въ Африку и 
въ Европу». 
3) Ъ. Н. ГізсЬег. ОгЛорІега Еигораеа; р. 394. 
*) О. ГізсЬег (іе ЛѴаИЬеіт. ОгіЬоріега Коззіса; въ Коиѵеаііх Ме- 
тоігез йе 1а Восіёіё Ітр. йез Каіигаіізіез сіе Мозсои; Т. VIII, р. 293. 
5)Риттеръ (1. с, р. 798), повторяя показаніе, что саранча, въ 1730 г.^ 
при.тетѣ.іа въ По.тьшу изъ Татарін, говоритъ: «Таіагеі ("^^оійазіерреп?)». 
«) Такъ напр. у Ташенберга (ХаІиг^езсЬісЬіе Лег шгЪеІІозеп ТЫеге, 
(Ііе іп ВеиІзсЫапсІ зсЬайИсЬ -«^егсіеп; р. 189) сказано о саранчѣ: «іЬге еідепЫ 
Иске Пеітаік сіег -ѵѵагтеге Зисіеп ип(і 8й(іозІеп». 
