— 22 — 
министра. Яо-чунь сказалъ императору: «глупыхъ ученыхъ не 
передѣлаешь, педантскихъ книгъ не нодмѣнипіь; хотя нельзя 
вполнѣ уничтожить бѣдствій отъ налета саранчи, но не лучше 
ли ее истреб^іять, чѣмъ осудить себя на разореніе?» Такимъ 
отвѣтомъ Юань-цзунъ остался доволенъ, но сослуживецъ ми- 
нистра, Лу-хуай-чэнь, возразилъ: «возможно ли, чтобъ чело- 
вѣческія усилія могли противостагь небесному наказанію; отъ . 
побіенія множества насѣкомыхъ, непремѣнно нарушится раг.но- 
мѣрность вліянія стихій». Министръ отвѣтилъ ому: «въ древ- 
нія времена князь Чжуанъ-ванъ (*) проглотилъ насѣкомое ко- 
былку и чрезъ то излечился оіъ своей болѣзни Шу-нао 
разрубилъ змѣя, а счастье его не оставляло (^^^^*); и нынѣ, при 
налетѣ саранчи, счастье можетъ возвратиться быстро; а если 
не дѣйствовать противъ этого насѣкомаго, ю всѣ хлѣба бу- 
дутъ истреблены; истребляя саранчу, спасаешь людей; все бѣд- 
ствіе за такое зло пусть падетъ на меня одного, а не на 
исполнителей его!> — Вскорѣ затѣмъ несчастіе отъ налета 
саранчи совсѣмъ прекратилось. 
(*) Чжуанъ-ванъ, былъ владѣтельнымъ княземъ удѣла Чу съ 614 — 592 г. 
до Р. X. 
(**) Въ кніігѣ Бэнъ-цао-ганъ-ыу (естественная псторія въ ея приложеніи къ 
медицпнѣ) пзданія 1657 года, въ 40 главѣ на страніщѣ 22, въ оппсаніи ледицин- 
скихъ своіісвъ ыасѣьомаго кобылки, отъ пріема которой уничтожаются завалы въ 
желудкѣ, объясняется, что это свойство было открыто при ннжеслѣдующемъ слу- 
чаѣ: князь Чжуаиъ-ванъ, охотникъ до водорастущихъ овощей, будучи нездоровъ 
завалами въ желудкѣ, проглотилъ съ овощами кобылку. Доктора совѣтовали ему 
казнить всѣхъ служащпхъ при его кухпѣ, по больной князь сказалъ: лучше пусть 
я одннъ умру, чѣмъ казнить сотню людей. Однако добродѣтельныГі князь не только 
не умеръ, но даже излечился отъ своей болѣзнп. 
(***) Шу-нао былъ мниистромъ при владѣтельномъ г:нязѣ Чжуанъ-ванъ. Между 
китайцами упорно держится суевѣріе, что убившій змѣя будетъ несчастливъ. Въ 
небольшой брошюрѣ Го-цзянь-цзн — киг<чйскія сказки, которую я имѣю въ ру~ 
копией, есть разсказъ, что Шу-нао на 8-ыи-лѣтнемъ возрасгѣ убнлъ змѣя; въ 
испугѣ, на ко.іѣняхъ предъ своей магерью, онъ сознался, что всісорѣ долженъ 
умереть, а убилъ змѣя для того, чтобъ уже никто болѣе не увндалъ его, н гѣмъ, 
быть можетъ, онъ избавляетъ многихъ отъ преждевременной смерти. Мать успо- 
коила своего сына, сі.аіавъ, что за такую добродѣтель онъ гоже спасенъ отъ 
преждевременной смерти и будетъ счастливь. Впослѣдсгвіи онъ достигъ до всѣхъ 
высоиихъ почестей министра. 
