о КптаГіекомъ Шелководствѣ. 
Предисловіе. 
Предлагаемая >въ переводѣ статья о китайскомъ шелковод- 
ствѣ, есть извлечеиіе изъ 2-хъ киіаГіскпхъ сочиненій нунъ чжет 
цюань шу (за 300 лѣтъ, при династііі Минъ чао) и нупъ санъ 
цзи яо (за 500 лѣтъ, при дппастіи Юань чао). Такое извлече- 
те не есть первая попытка, чіобъ ознакомить европейскихъ 
шелководовъ съ пріемами, которые употребляютъ китайцы, какъ 
при разведеніи іиелковицы, такъ равно и при воспитаніи чер- 
вей. Переводы съ китайскаго въ этомъ родѣ бьыи дѣланы и 
западными и нашими русскими миссіонерами. Поэтому пожа- 
луй, скажутъ, что я напрасно трудился и только даромъ убилъ 
время. На это считаю нужнымъ сказать слѣдуюпі,ее: предметъ 
занятій моііхъ въ Пекинѣ, есть пзученіе хозяйства въ Китаѣ 
во всѣхъ его отрасляхъ, а слѣдовательно и шелководства. Кромѣ 
того, приступая къ переводу двухъ сочиненій объ этомъ пред- 
меіѣ, я хотѣлъ удостовѣриться , не сдѣланы ли какія нибудь 
усовериіенствованія по этой части въ самомъ Китаѣ впродол- 
женіи послѣдняго времени, съ тѣхъ поръ когда были изданы 
переводы. 
Извѣстно, что каждая дпнастія въ Китаѣ, вступая на пре- 
столъ, считаетъ непремѣнною своею обязанностію издавать сочи- 
ненія и руководства о различныхъ предметахъ хозяйства, какъ 
для разспространенія, такъ и для поддержанія въ ыародѣ свѣдѣ- 
ній и иравилъ раціональнаго хозяйства. И наставленія эти не 
остаются въ немъ мертвою буквою, но быстро разспрос траня- 
ются и строго исполняются. Китайцы извѣстны въ Европѣ, не 
только какъ отличные земледѣльцы, но и какъ первые шелко- 
воды. 
