— 158 — 
leicht nachstehendes, in dem Revalschen Kalender für 1868 
unter der Ueberschrift: «Des Herrnmeisters Massregeln wider 
die Heuschrecken» abgedrucktes Schriftstück, von welchem sich 
das plattdeutsche Original im alten Rathsarchive zu Reval be- 
findet, insofern einen nicht ganz unwillkommenen Beitrag lie- 
fern, als sich durch dasselbe die Kreise Polozk und Dünaburg 
des jetzigen Gouvernements Witebsk, annähernd als die beiden 
nördlichsten Punkte, bis zu welchen sich in früheren Jahrhun- 
derten Heuschreckenverwüstungen in Russland erstreckt haben, 
dokumentarisch feststellen lassen. 
Diese von mir in einer Sitzung der Russ. Entomol. Gesell- 
schaft gemachte Mittheilung, veranlasste meinen Bruder, Herrn 
С. V. Gernet, die ihm durch seinen, (während des diesjährigen 
Sommers), Aufenthalt in Reval gebotene Gelegenheit wahrzu- 
nehmen, um sich eine Copie des Urtextes zu verschaffen. In 
Folge nun einer, in dieser Beziehung an den, um die Erfor- 
schung der älteren Geschichte Esthlands bereits so vielfach 
verdienten Herrn E. Pabst gerichteten Bitte meines Bruders, 
hatte ersterer die Güte, ihm eine Abschrift des besagten herrn- 
meisterlichen Schreibens zuzustellen, wodurch ich denn gegen- 
wärtig im Stande bin, der, dem Revalschen Kalender entnom- 
menen hochdeutschen Uebersetzung, den Wortlaut jenes Akten- 
stückes in der ursprünglichen Form voransetzen zu können. 
Ein Brief an den Revalsclien Rath, 1545. 
фегпкш tum ЗЗшддепеі), genant 
Çafenfamt), Шсціп beutfd)e»£5rben§ 
Up Stfffcmbt. 
Unfern gnnfttgen grotf) tmnb gne= 
btgen mitten беиош. Œïfamen, bor= 
fidjtigen trnb mofranfen (ieuen getrmen. 
Im Jahre 1545 hat Hermann 
von Bruggeney, genannt Hasen- 
kamp, Meister Deutsches Ordens 
zu Livland, nachfolgendes Schrei- 
ben an den Revalschen Rath aus- 
gefertigt : 
