10 
1540 gemachte Beobachtiing-eii gTüiuie. Denn es ist recht wahrscheinlich, 
dals V. Cord US in sein Manuskript nach dessen Niederschrift bis zu seiner 
Abreise nach Italien im Herbst 1543 neue Beobachtungen eingetragen hat, 
wie es sich bei dem Manuskripte einer seiner anderen Schriften, der „Anno- 
tationes", bestimmt nachweisen läßt. 
Im 136. Kapitel des ersten Buches^-) dieser Schrift steht die andere 
der auf die Pflanzenwelt der Provinz Westfalen bezüglichen Aussagen von 
Valerius Cordus. Sie betrifft die von ihm mit dem Elaiagnos des Theo- 
phrast identifizierte Myrica Gak L., deren Blätter und Pruchtstände damals 
von den „Cauchi*', d. h. den Bewohnern des Landstriches zwischen der unteren 
Elbe und der unteren Ems, in deren Sümpfen dieser Strauch „copiose" vor- 
kam, an Stelle des Hopfens dem Biere zugesetzt wurden.'=^) V. Cordus fügt 
zu dieser Angabe hinzu: dieser Strauch werde von jenen Alcsem, von 
manchen auch Porst, von den Westfalen aber Grut genannt.^*) Es geht aus 
dieser Aussage nicht hervor, ob Valerius Cordus selbst Myrica Gale in 
Westfalen beobachtet hat, oder ob er ihren westfälischen Namen nur von 
anderen erfahren hat. Daß er sie in „Saxonia", d. h. „Niedersachsen" beob- 
achtet hat, hören wir von dem schon genannten Pierre Belon, doch kann 
hier mit „Niedersachsen" das Gebiet der „Cauchi" allein gemeint sein." 
Wie bereits gesagt wurde, sind die „Annotationes" außer von Gesner 
auch schon vorher, im Jahre 1549, von Ryff veröffentlicht worden. Diese 
Eyffsche Ausgabe ist nach der Niederschrift eines Zuhörers der ersten Vor- 
lesung von Valerius Cordus über die Materia medica des Dioscorides, 
die, wie dargelegt, wahrscheinlich im Wintersemester 1589/1540 gehalten 
Fol. 20 b — 21 a der Gesnerschen Ausgabe ; vergl. hierzu Fol. 212 b und 301 a. 
))Cauchi quoniaiD lupulum pauci colunt, eius frondes et semina suae 
cerevisiae pro lupulo incoquunt: quae somnura conciliat et cito inebriat«, Val. 
Cordus, a. a. 0. Fol. 20b. 
»Vocatur ab illis [sc. Cauchis] haec arbuscula Alcsem [in einer Randnote 
steht: Alias Altseim] a nonnuUis etiam Porst, a Westphalis Grut.« Der Name 
Grut scheint heute in Westfalen nicht mehr zur Bezeichnung von Myrica Gale 
gebräuchlich zu sein; nach Wagenfeld (Über die Pflanzen und ihre Namen im 
Plattdeutschen des Münsterlandes, 40. Jahresbericht d. Westf. Prov.- Vereins f. 
Wissenschaft u. Kunst [Botanische Sektion] f. d. Rechnungsjahr 1911/1912 [Münster 
1912] S. 227 u. f. [234]) wird diese im Münsterlande „Puorßem" oder „Flauh- 
krut" oder „Possen(Puossel)-strüke" genannt. „Puorßem(n)" und „Possen (m)" 
habe auch ich den Strauch hier mehrfach nennen hören. 
Vergl. Petri Bellonii Cenomani medici De neglecta Stirpium Cultura, 
atque earum cognitione Libellus : Edocens qua ratione Silvestres arbores cicurari 
et mitescere queaut. Carolus Clusius Atrebas e Gallico Latinum faciebat (Antwerpen 
1589) S. 42: »Cuius [sc. Elaeagni] notitiam acceptam referre debemus Valerio 
Cordo p. m. Germano Erfordiensi, in hoc studio exercitatissimo, perhumano et 
modesto, qui pro sua singulari benevolentia (quae Omnibus Germanis vulgariter 
innata est) cum in Pomerania tum in Saxonia nobis eum ostendit.« 
